20.500.12556/DKUM-47383 POIMENOVANJE ZA ŽIVALI V UČBENIKU IMRETA AGUSTIČA PRIRODOPIS S KEPAMI ZA NARODNE ŠOLE ZOOOLOGIC NOMENCLATURE IN PRIRODOPIS S KEPAMI ZA NARODNE ŠOLE TEXTBOOK BY IMRE AVGUSTIČ Prekmurje, skrajni severovzhodni del današnjega slovenskega prostora, je v 19. stoletju pripadalo ogrskemu delu Avstro-Ogrske. Od tam je prihajal tudi Imre Agustič, stenograf in publicist, ki je leta 1875 v Budimpešti začel izdajati časopis Prijatelj. Lotil se je tudi pisanja poezije, pripovedk, prevajanja, prisoten je bil na političnem področju. Napisal je tudi učbenik Prirodopis s kepami za národne šole, ki je izšel leta 1877 v Budimpešti. V diplomskem delu sem se posvetila predvsem prvemu delu tega učbenika, v katerem so obravnavane živali in jih je Agustič povzemal po Erjavčevih Domačih in tujih živalih v podobah. Knjigi se razlikujeta po obsegu in količini predstavljenih živalskih vrst, skupna pa so nekatera poimenovanja in informacije o posameznih živalih. Povsem drugačen je tudi pristop k obravnavani tematiki – Erjavec podatke podaja skozi zgodbe, Agustič pa je bolj enciklopedičen. Polovica Agustičevih poimenovanj živali je enaka Erjavčevim. Večino poimenovanj najdemo v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju, v Slovarju stare knjižne prekmurščine Vilka Novaka in v SSKJ. V živalskih poimenovanjih in v sobesedilu je viden vpliv starejših oblik knjižnega jezika, opazen pa je tudi vpliv narečja. Vpliv madžarskega jezika ni izrazit, večina živalskih iztočnic je namreč indoevropskega izvora. Prekmurje, the most north-eastern part of today's Slovenia, was a part of Hungarian territory of the Austria-Hungary in the 19. century. It was also the birth place of Imre Agustič, a stenographer and publicist, who started publishing the newspaper Prijatelj ("Friend") in 1875 in Budapest. He has also taken on writing poetry, tales, translating, and politics. He was also the author of the textbook Prirodopis s kepami za národne šole, published in 1877 in Budapest. My diploma thesis focuses particularly on the first part of this textbook, which discusses animals Agustič summarized after Domače in tuje živali v podobah by Erjavec. The books differ in length and quantity of animal species presented, however some nomenclature and information on individual animals are the same in both. Also the approach on the theme is completely different - Erjavec reveals information through stories and Agustič is more encyclopaedic. The half of Agustič's nomenclature of animals is same as that by Erjavec. The most of nomenclature can be found in Slovensko-nemški slovar by Pleteršnik, in Slovar stare knjižne prekmurščine by Vilko Novak and in Dictionary of Standard Slovene. We can detect the influence of older forms of the standard language, and also see the impact of the dialect in animals' nomenclature and the context. The influence of the Hungarian language is not distinct, because most of the animals' entries are of Indo-European origin. Imre Agustič prirodopis učbenik živali strokovno izrazje Imre Agustič natural history textbook animals professional terminology true true false [K. Hozjan] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2015-02-12 22:27:17 2015-04-01 15:01:15 2022-05-20 03:08:32 2021-05-06 03:34:01 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(091):929Agustič(043.2) 21269000 URN:SI:UM:DK:YJEQOZ15 UN_Hozjan_Klavdija_2015.pdf UN_Hozjan_Klavdija_2015.pdf 1 7BE892B59943583882944C6B4B0F9ACD 7cdfce9922575c2b6142fdab7e188f1ab10510e4c46a48904b61d6a570d7961e 9713b865-7c0b-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=70779 Filozofska fakulteta 0 0 0