20.500.12556/DKUM-47389 GERMANIZMI V LJUTOMERU IN OKOLICI GERMANISMEN IN LJUTOMER UND DER UMGEBUNG Germanizmi so besede, ki so bile izposojene iz nemškega jezika in jih najdemo v mnogih jezikih. Eden od teh jezikov je tudi slovenski jezik, v katerem sta zgodovinski splet okoliščin ter geografska lega pustila sledi nemškega vpliva tako na kulturo kot tudi na jezik. Ta jezikovni vpliv pa je še posebej viden v vsakdanjem govoru Slovencev, to je pri narečju. Medtem ko je Prekmurje spadalo pod madžarski del Avstro-Ogrske monarhije, je Prlekija spadala pod avstrijski del dualistične države in tako doživela še večji vpliv na jezikovno podobo prleškega narečja, v katerem so danes germanizmi trdno zakoreninjeni. V diplomskem delu sem se osredotočil na germanizme v Ljutomeru in okolici. V teoretičnem delu sem razložil jezikovni pojav germanizem, razvoj slovenskih narečij ter opisal jezikovne značilnosti prleškega narečja. V empiričnem delu sem določil cilje raziskave, predpostavke, razložil posamezne germanizme ter analiziral rezultate, ki sem jih dobil s pomočjo anketnega vprašalnika. Ankete sem razdelil med 99 ljudi. Anketiranci so bili iz Ljutomera in okoliških krajev. Navesti so morali spol, starost, kraj, v katerem so bivali večino svojega življenja, kako so pridobili znanje nemškega jezika ter označiti, ali germanizem poznajo in ali ga tudi uporabljajo.Germanizmi so besede, ki so bile izposojene iz nemškega jezika in jih najdemo v mnogih jezikih. Eden od teh jezikov je tudi slovenski jezik, v katerem sta zgodovinski splet okoliščin ter geografska lega pustila sledi nemškega vpliva tako na kulturo kot tudi na jezik. Ta jezikovni vpliv pa je še posebej viden v vsakdanjem govoru Slovencev, to je pri narečju. Medtem ko je Prekmurje spadalo pod madžarski del Avstro-Ogrske monarhije, je Prlekija spadala pod avstrijski del dualistične države in tako doživela še večji vpliv na jezikovno podobo prleškega narečja, v katerem so danes germanizmi trdno zakoreninjeni. V diplomskem delu sem se osredotočil na germanizme v Ljutomeru in okolici. V teoretičnem delu sem razložil jezikovni pojav germanizem, razvoj slovenskih narečij ter opisal jezikovne značilnosti prleškega narečja. V empiričnem delu sem določil cilje raziskave, predpostavke, razložil posamezne germanizme ter analiziral rezultate, ki sem jih dobil s pomočjo anketnega vprašalnika. Ankete sem razdelil med 99 ljudi. Anketiranci so bili iz Ljutomera in okoliških krajev. Navesti so morali spol, starost, kraj, v katerem so bivali večino svojega življenja, kako so pridobili znanje nemškega jezika ter označiti, ali germanizem poznajo in ali ga tudi uporabljajo. Germanismen sind Wörter, die aus der deutschen Sprache ausgeliehen wurden und die wir in vielen anderen Sprachen finden können. Eine dieser Sprachen ist auch die slowenische Sprache, in der die Reihe von historischen Umständen und die geographische Lage viele Spuren von dem deutschen Einfluss sowohl auf die Kutlur, als auch auf die Sprache hinterlassen haben. Dieser sprachliche Einfluss zeigt sich aber besonders in der Alltagssprache der Slowenen, das heißt, in dem Dialekt. Während die Region Prekmurje zu dem ungarischen Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie gehörte, gehörte aber Prlekija zu dem österreichischen Teil des dualistischen Staates und so erlebte sie einen noch größeren Einfluss auf das sprachliche Bild der Prle-Mundart, wo heute der Germanismus fest verankert ist. In der Diplomarbeit konzentrierte ich mich auf Germanismen in Ljutomer und der Umgebung. In dem theoretischen Teil erklärte ich das sprachliche Phänomen Germanismus, die Entwicklung der slowenischen Dialekte und beschrieb die sprachlichen Merkmale der Prle-Mundart. In dem empirischen Teil formulierte ich die Ziele der Forschung, die Hypothesen, erläuterte einzelne Germanismen und analysierte die Ergebnisse, die ich mithilfe einer Umfrage gewonnen habe. Die Arbeit stützt sich auf die Antworten von 99 Befragten. Die Befragten kamen aus Ljutomer und den Dörfern. Sie mussten ihr Geschlecht, Alter, Ort, in dem sie die meiste Zeit ihres Lebens verbrachten, umliegenden angeben, erklären, wie sie Deutsch gelernt haben und markien, ob sie einen Germanismus kennen und verwenden.Germanismen sind Wörter, die aus der deutschen Sprache ausgeliehen wurden und die wir in vielen anderen Sprachen finden können. Eine dieser Sprachen ist auch die slowenische Sprache, in der die Reihe von historischen Umständen und die geographische Lage viele Spuren von dem deutschen Einfluss sowohl auf die Kutlur, als auch auf die Sprache hinterlassen haben. Dieser sprachliche Einfluss zeigt sich aber besonders in der Alltagssprache der Slowenen, das heißt, in dem Dialekt. Während die Region Prekmurje zu dem ungarischen Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie gehörte, gehörte aber Prlekija zu dem österreichischen Teil des dualistischen Staates und so erlebte sie einen noch größeren Einfluss auf das sprachliche Bild der Prle-Mundart, wo heute der Germanismus fest verankert ist. In der Diplomarbeit konzentrierte ich mich auf Germanismen in Ljutomer und der Umgebung. In dem theoretischen Teil erklärte ich das sprachliche Phänomen Germanismus, die Entwicklung der slowenischen Dialekte und beschrieb die sprachlichen Merkmale der Prle-Mundart. In dem empirischen Teil formulierte ich die Ziele der Forschung, die Hypothesen, erläuterte einzelne Germanismen und analysierte die Ergebnisse, die ich mithilfe einer Umfrage gewonnen habe. Die Arbeit stützt sich auf die Antworten von 99 Befragten. Die Befragten kamen aus Ljutomer und den Dörfern. Sie mussten ihr Geschlecht, Alter, Ort, in dem sie die meiste Zeit ihres Lebens verbrachten, umliegenden angeben, erklären, wie sie Deutsch gelernt haben und markien, ob sie einen Germanismus kennen und verwenden. Germanizmi Ljutomer in okolica prleško narečjeGermanizmi Ljutomer in okolica prleško narečje Germanismen Ljutomer und die Umgebung die Prle-MundartGermanismen Ljutomer und die Umgebung die Prle-Mundart true true false [E. Kurbos] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2015-02-13 12:35:02 2015-03-11 12:21:14 2022-05-20 03:08:35 2021-05-06 03:34:18 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81ʼ282(497.4Ljutomer)(043.2) 21224968 URN:SI:UM:DK:XZ4CLTI0 UN_Kurbos_Erik_2015.pdf UN_Kurbos_Erik_2015.pdf 1 3C5EF2698EE9039D6F26A8AAB3639FC6 37349c54abafa6c12e6f34cc0e88e2faedcbf0e7642a4791206a6a33da1196b2 8d0a9ba1-7c0b-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=70122 Filozofska fakulteta 0 0 0