20.500.12556/DKUM-47796 ANALIZA POGOSTOSTI SLOVENSKIH PREVODOV VIZAŽISTIČNIH IZRAZOV FREQUENCY ANALYSIS OF MAKE-UP ART TERMS TRANSLATED TO SLOVENE V diplomskem delu smo se ukvarjali z izvorno angleškim strokovnim vizažističnim izrazjem, ki s spleta prehaja v besedišče slovenskega jezika. Na podlagi tujejezičnega gradiva, vzetega iz spletnih dnevnikov in tiskanih knjižnih virov, smo pripravili preprost glosar s popisom izrazja, pojasnili v angleškem jeziku in predlogi prenosov izrazja v slovenski jezik. Iz inventarja smo izločili neologizme in jih na kratko predstavili, iz preostalega izrazja pa smo po merilih, ki smo jih določili za diplomsko delo, izbrali besedje za analizo pogostosti. Na prevodnih predlogah izrazov, za katere je bilo več možnih ustreznic, smo analizo izvedli na dva načina: (1) z običajno metodologijo primerjanja števila pojavitev ustreznic v izbranih zbirkah besedil (korpusih Gigafida in Nova beseda) in na svetovnem spletu (s pomočjo brskalnika Google) ter (2) z izgradnjo lastnega ad hoc korpusa (z uporabo orodja WebBootCaT). Pri analizi smo ugotovili, da je strokovno izrazje s področja ličenja še precej neustaljeno, da je le redko popolnoma domače in da prihaja do prehodov izrazja iz strokovne zvrsti v žargonsko in pogovorno. Izkazalo se je tudi, da se v knjižnih virih v slovenskem jeziku pojavljajo opisni prevodi, izrazje je mestoma že zastarelo. Po drugi strani pa uporabniki spleta težijo h kratkim, ekonomičnim izrazom, ki so pogosto citatni ali pa transmorfemizirani. Zaradi nepredvidenih težav pri izgradnji ad hoc korpusa v slovenskem jeziku ustreznic s to metodo ni bilo mogoče presojati. This thesis examines English make-up art terminology that is entering the Slovene lexicon via the internet. Based on foreign-language material taken from blogs as well as print, a simple glossary consisting of lexical inventory, English explanations and suggested equivalents for transferring the lexemes to Slovene was built. Neologisms were briefly discussed and then excluded from the inventory. Based on the criteria set to serve the purpose of this thesis, a certain number of items was selected from the terminology for a frequency analysis to be performed. The suggested translations of the terms with several possible equivalents were analysed using two approaches; firstly, by following the standard method of comparing the number of occurrences in selected text collections – Gigafida and Nova beseda corpora, as well as documents accessible on the internet, and secondly, by building our own ad hoc corpus using the WebBootCaT tool. The analysis determined instability of the make-up art terminology equivalents and a transfer form technical terminology to jargonistic and colloquial terms was noted. Slovene printed sources show tendency toward using descriptive gloss translations and outdated lexis. The internet users, on the other hand, tend to use short and economical, often non-integrated foreignisms or partially integrated – transmorphemised foreignisms. As unexpected issues occurred while attempting to build the ad hoc corpus of Slovene terminology, we were unable to evaluate the translation equivalents using this method. strokovno izrazje kozmetika ličenje ličila korpusna analiza analiza pogostosti in pojavnosti ad hoc korpusi WebBootCaT terminology cosmetics make-up art make-up corpus analysis frequency and occurrence analysis ad hoc corpora WebBootCaT true true false [V. Škornik] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2015-04-09 12:19:34 2015-04-17 10:28:02 2022-05-23 03:06:21 2021-05-07 03:37:04 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255=111=163.6(043.2) 21348616 URN:SI:UM:DK:6UYIEOBY UN_Skornik_Vanesa_2015.pdf UN_Skornik_Vanesa_2015.pdf 1 BDD0C33CD444285BAC656AA51CDE2C3B bdf73c303c6b52d8cbe5cb13476e63cbd3f9f18e58bc638975dceca0af431e07 f5706ae3-7c07-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=71221 Filozofska fakulteta 0 0 0