20.500.12556/DKUM-47964 TRANSLATING AMERICAN REALITY SHOWS INTO SLOVENE: PROBLEMS AND SOLUTIONS PREVAJANJE AMERIŠKIH RESNIČNOSTNIH ODDAJ V SLOVENŠČINO: PROBLEMI IN REŠITVE The Graduation thesis Translating American Reality Shows into Slovene - Problems and Solutions presents an analysis of the subtitles of the reality show Keeping Up with the Kardashians. I chose this genre because it is very popular nowadays. What is special about reality shows is that the participants speak freely, and that the dialogue is largely not scripted. The focus of this thesis is on the subtitles and the transfer of spoken language in American English into written Slovene language. Subtitling is a form of audio-visual translating. To this category also belongs dubbing, which is not used that much in Slovenia. Subtitling is also "diagonal" translation, which means transforming the spoken source language into the written target language. Translating subtitles is challenging, because of the spatiotemporal, cultural and other limitations. In this thesis, I describe what the translator must consider when translating subtitles with special emphasis on the challenges of subtitling reality TV. I also list the advantages and disadvantages of subtitling in general. V svoji diplomski nalogi z naslovom Prevajanje ameriških resničnostnih oddaj v slovenščino - problemi in rešitve na primeru resničnostne oddaje Keeping Up with the Kardashians - V koraku z družino Kardashian analiziram podnapise. Dandanes so resničnostne oddaje zelo priljubljene, zato sem si tudi izbral ta žanr. Posebnost tega žanra je, da nastopajoči govorijo prosto, da govor/dialog ni v naprej pripravljen. Poudarek je na prenosu govorjenega jezika v ameriški angleščini v podnapise v slovenščini. Opisujem na kaj vse mora prevajalec biti pozoren in na primerih pokazal kako je uporabljal smernice v podnaslavljanju. Navajam tudi prednosti in slabosti podnaslavljanja. Podnaslavljanje je vrsta avdio-vizualnega prevajanja. V to kategorijo spada tudi sinhronizacija, ki pa v Sloveniji ni tako razširjena. Prevajanje podnapisov je tudi "diagonalno", kar pomeni, da je govorjeni izvirni jezik pretvorjen v pisni ciljni jezik. Podnaslavljanje je težko, saj mora prevajalec upoštevati veliko stvari. Mora paziti na časovne in prostorske omejitve, ciljno kulturo in še ostale tehnične omejitve. subtitle subtitling diagonal subtitling reality show podnapis podnaslavljanje "diagonalno" podnaslavljanje resničnostna oddaja true true false [G. Gjergjek] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2015-05-05 13:04:02 2015-10-07 14:58:29 2022-05-23 03:07:13 2021-05-08 03:23:39 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:811.111(73)(043.2) 21516808 URN:SI:UM:DK:MM1XPRWU UN_Gjergjek_Goran_2015.pdf UN_Gjergjek_Goran_2015.pdf 1 A58A66EC35BA10C7C9E7F9A4843B0240 186659c96001374bea974b829dc84ab68b459840f3a8073cdda9d7713a86a8ab a07a6f51-7c0b-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=71582 Filozofska fakulteta 0 0 0