20.500.12556/DKUM-48415 GOVOR SV. JERNEJA NAD MUTO THE DIALECT OF THE VILLAGE SV. JERNEJ NAD MUTO Magistrsko delo zajema teoretično in empirično analizo govora hribovite obmejne vasi Sv. Jernej nad Muto, ki vključuje opis vokalizma, konzonantizma, oblikoslovja, skladnje, besedotvorja in besedoslovja, dopolnjuje pa jo obsežno gradivo (besede in frazemi) za narečni slovar. Besede in stalne besedne zveze so bile zbrane z intervjuvanjem informatorjev, z večletnim aktivnim usmerjenim poslušanjem govora in zapisovanjem ter z lastno kompetenco rojenega govorca. V magistrskem delu je prikazano tudi, koliko in katere besede iz govora so se pojavile že v rokopisnem slovarju Ivana Antona Apostla iz leta 1760. Govor Sv. Jerneja nad Muto spada v koroško narečno skupino, v vzhodno podjunsko narečje. Sem ga lahko uvrstimo predvsem zaradi ohranjenih koroških glasovnih pojavov (švapanje, štekanje, naglasni pomiki tipa babíca – mis'li:li„, de'lo:li„), ki so v remšniškem podnarečju pod vplivom štajerskih govorov (zlasti kozjaškega govora) že opuščeni. Z besedoslovnega in deloma skladenjskega vidika je za govor značilen predvsem velik vpliv nemškega jezika, na ravni glasoslovja in oblikoslovja pa je govor ostal zvest slovenskemu jezikovnemu razvoju. V magistrski nalogi je nakazano, kako se starejše narečne oblike ohranjajo in razvijajo pri mlajših govorcih. Nalogi so dodani tudi zapisi govora Sv. Primoža nad Muto ter sosednjih avstrijskih vasic Laaken in Rothwein, ki jih dopolnjuje kratka primerjava govorov. This master’s degree thesis gathers theoretical and empirical analysis of a dialect spoken by people from a hilly border village Sv. Jernej nad Muto. It includes the description of vocalism, consonantism, morphology, syntax, word formation and lexicology and it is also completed by extensive material (words and idioms) for dialectal dictionary. I gathered words and collocations through interviews with informants, through actively oriented listening and writing the dialect which took place several years and also through personal competence as a native speaker. I have also checked how many and which words from the dialect have already been mentioned in a manuscript dictionary by Ivan Anton Apostel from year 1760. The dialect of Sv. Jernej nad Muto belongs to the Carinthia’s dialect group, moreover to Eastern Podjuna dialect. This classification can be made mostly because of the Carinthia’s vocal occurrences which are still preserved (švapanje, štekanje, move of the diacritical mark type babíca – mis'li:li„, de'lo:li„) but which are in Remšnik’s sub-dialect under the influence of Styria dialect (especially Kozjak dialect), already disused. In case of lexicology and partially syntax it is typical that German language has hugely influenced the dialect but in case of phonetics and morphology it stayed loyal to Slovenian linguistic development. In this master’s degree thesis we can see how older dialect forms are preserved and developed with younger speakers. Written dialect of Sv. Primož nad Muto is also added to this thesis as well as the written dialects of neighboring Austrian villages Laaken and Rothwein which are completed with short dialect comparison. narečje Sv. Jernej nad Muto Mlake Laaken Radvanje Rothwein glasoslovje vokalizem konzonantizem oblikoslovje skladnja besedotvorje besedoslovje narečni slovar narečni frazemi osebna in hišna imena dialect Sv. Jernej nad Muto Mlake Laaken Radvanje Rothwein phonetics morphology dialect dictionary idioms true true false [M. M. Lesjak] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo 2015-06-17 14:01:34 2016-03-16 16:41:15 2022-05-25 03:07:07 2021-04-11 03:22:31 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'282(497.413)(043.2) 21630472 URN:SI:UM:DK:1SFHJVVP MAG_Lesjak_Majda_Marija_2015.pdf MAG_Lesjak_Majda_Marija_2015.pdf 1 F42D83F1899083CEC84C64A4F8AFB645 453669a7d39b95cd183fca79a680e6218a01671fde8d09aa83d70313766a42da fee6661f-7c07-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=72836 Filozofska fakulteta 0 0 0