20.500.12556/DKUM-48583 INTERFERENCE V NEMŠKIH SREDNJEŠOLSKIH ESEJIH INTERFERENZEN IN DEUTSCHSPRACHIGEN AUFSÄTZEN SLOWENISCHER MITTELSCHÜLER Tema magistrske naloge so bile napake oziroma interference, ki smo jih analizirali na podlagi nemških esejev, ki so jih napisali slovenski srednješolci. Področja, ki so nas zanimala, in katera smo tudi analizirali, so bila: slovenske interference, angleške interference in zapis male začetnice pri nemških samoglasnikih. Interferenco lahko poimenujemo tudi kot napako, ki izvira iz drugega jezika kot je ciljni jezik. V večini primerov govorimo o materinščini. Če želimo govoriti o interferencah, moramo omeniti tudi ciljni jezik učencev tujega jezika. Leta 1972 je ameriški jezikoslovec Larry Selinker ta se razvijajoč jezik poimenoval kot medjezik (angl. kratica za to je Interlanguage). V nemščini se za ta pojem uporablja beseda Interimsprache. Analiza napak je pokazala, da so srednješolci večino napak naredili na področju materinščine oziroma slovenskih interferenc. Na področju velike ali male začetnice so naredili 343 napak. Na področju angleških interferenc so naredili le 33 napak. Če učenec tujega jezika teh napak ne zmanjša oziroma če jih še bo vedno ponavljal, lahko v najslabšem primeru govorimo o fosilizaciji napak, kjer bo učenec te napake še vedno ponavljal misleč, da ni naredil nobene. Diese Masterarbeit spricht über Fehler bzw. Interferenzen, die bei Aufsätzen in deutscher Sprache, die von slowenischen Mittelschülern geschrieben wurden, vorgekommen sind. Die Aufsätze wurden zu drei verschiedenen Bereichen analysiert, und zwar: zum Bereich der slowenischen Interferenzen, zum Bereich der englischen Interferenzen und zur Kleinschreibung der Substantive. Eine Interferenz kann auch ein Fehler genannt werden, der aus einer anderen Sprache stammt als die Zielsprache, meistens ist die Rede von der Muttersprache. Wenn man über Interferenzen sprechen möchte, muss man die Zielsprache der Lerner nennen. Diese sich ständig weiterentwickelnde Sprache hat Larry Selinker im Jahr 1972 mit dem englischen Begriff Interlanguage benannt. In deutscher Sprache ist seitdem dieser Begriff als die Interimsprache besser bekannt geworden. Die Analyse der Fehler hat gezeigt, dass die Mittelschüler sehr viele Fehler im Bereich der Muttersprache gemacht haben. Im Bereich der deutschen Groß- und Kleinschreibung gab es 343 Fehler. Im Bereich der englischen Sprache gab es nur 33 Fehler. Wenn der Lerner die Fehler nicht vermeidet bzw. sie ständig weiter macht, kann dies im schlimmsten Fall zu dem Prozess der Fossilisation führen, weswegen der Lerner der Fremdsprache die Fehler immer wieder machen wird, aber denken wird, dass er/sie keine gemacht hat. Medjezik ciljni jezik interferenca napaka Interlanguage fosilizacija učenec. Interlanguage Interimsprache Fehler Interferenzen Fossilisation Lerner Mittelschüler. true true false [E. Golob] Slovenski jezik Nemški jezik Magistrsko delo/naloga 2015-07-05 23:30:46 2017-11-08 08:28:32 2022-05-25 03:07:58 2021-05-09 03:09:15 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2'243'271.14(043.2) 23442440 URN:SI:UM:DK:NU8B3ERW MAG_Zmavc_Natasa_2015.pdf MAG_Zmavc_Natasa_2015.pdf 1 1720CB9F15BCD8F8540FC9A780413A79 c20b3f9b7add7629a5c037948374e9629b4c4bfd4278c0ff2bc019c6ad9b4f87 c54662b7-7c07-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=73080 Filozofska fakulteta 0 0 0