20.500.12556/DKUM-49707 Jezikovno neodvisne simulacije laboratorijskih del namenjene pouku biologije Language-independent computer simulations of biological laboratory exercises Namen prispevka je predstaviti problem dostopnosti do multimedijskih vsebin za uporabnike, ki slabše obvladajo tuj jezik (običajno angleščino). Na spletu je namreč motno najti široko paleto različnih didaktičnih gradiv, ki jih v primeru nepoznavanja tujega jezika ne moremo uporabiti. Problem bi bilo možno rešiti na dva načina: a) izdelava slikovnih gradiv, saj le ta niso vezana na jezik; b) izdelava gradiv, ki jih je enostavno prevesti v drug jezik. Na Fakulteti za naravoslovje in matematiko smo razvili interaktivne računalniške simulacije bioloških laboratorijskih vaj, ki smo jim dodali vmesnik za prevajanje v poljuben jezik. V prispevku sta predstavljeni simulaciji Difuzija elektrolitov in Dihanje mokarjev, ki bi ju tako lahko uporabili bodisi pripadniki tujih manjšin pri nas, kakor tudi vsi ostali. The purpose of the article is to present the problem of accessibility of multimedia to users that have limited knowledge of foreign language (in most cases English). The Internet offers a wide variety of different didactical tools that cannot be used, if the knowledge of a language is not sufficient enough. The problem could be solved in two ways: a) creation of pictures, because they are not bound to language, b) creation of materials that can be easily translated to other language. On Faculty of natural sciences and mathematics we developed interactive computer simulations of biological laboratory exercises that were added a link for translation to a chosen foreign language. The simulations Electrolyte Diffusion and Mealworm Respiration are presented in this article and can be used by minorities in Slovenia as well as by anybody else. vzgoja in izobraževanje biologija laboratorijsko delo računalniško podprto laboratorijsko delo računalniške simulacije jezikovno neodvisne simulacije difuzija elektrolitov dihanje mokarjev education biology laboratory work computerized laboratory computer's simulations language-independent computer simulations electrolyte diffusion respiration of mealworms true true true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2015-07-10 12:24:18 2015-07-10 12:24:18 2024-09-26 11:11:13 2019-07-10 21:35:08 2009 0 0 Str. 318-324 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 57/59:004 248314112 17198088 URN:SI:UM:DK:VGXP6AER http://www.infokomteh.com/Admin/Docs/Zbornik%20celotnih%20prispevkov%20mednarodne%20konference%20InfoKomTeh%202009%203.pdf Povezava od 26. 9. 2024 ni dosegljiva. 0 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=74266 Fakulteta za naravoslovje in matematiko 0 0 0