20.500.12556/DKUM-53444 Deležniško-deležijski skladi v Küzmičevem in Japljevem prevodu Nove zaveze Gerundial and participial constructions in Küzmič's and Japelj's translations of the New Testament V slovenskih prevodih Nove zaveze konec 18. stoletja (Štefan Küzmič, 1771 in Jurij Japelj, 1784 - Japelj ni poznal prekmurskega tiska) raziskava deležijsko-deležniških skladov odkriva skladenjska sestava. Küzmič je prevajal pogosto z deležji in deležniki na -č in -ši (zlasti zadnji so za osrednjeslovenski knjižni jezik nenavadni, izražajo pa preddobnost), Japelj pa je poznal le še oblike na -č, izražajoče istodobnost. Preddobnost je izražal opisno s priredji in odvisniki ali pa je namesto deležja na -ši uvajal zgoščevalec nedoločnik. From the two late 18th century Slovene translations of the New Testament (by Štefan Küzmič, 1771, and Jurij Japelj, 1784) it is evident that Jurij Japelj et al. were not aware of the Prekmurje literary tradition. Küzmič and Japelj used two different syntactic systems. Štefan Küzmič frequently used present active participles ending in -č and past active participles ending in -ši (the latter, expressing anteriority, is unusual for the Central Slovene standard). Jurij Japelj, however, used the present active participles in -č, to express simultaneity; in order to express anteriority heresorted to coordinate, subordinate and infinitival constructions. slovenski jezik slovnica prevajanje Nova zaveza Slovene language grammar translation New Testament true true true Slavistično društvo Slovenije Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2015-07-10 20:30:24 2015-07-10 20:30:24 2025-02-26 08:48:10 2021-05-11 03:13:32 1991 0 Ljubljana 0 str. 183-198 št. 2 Letn. 39 1991 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 0350-6894 808.63-561.4:225.043=863"17" 761092 3430148 0350-6894 URN:SI:UM:DK:42B9YTPA https://srl.si/ojs/srl/issue/view/1991-2 0 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=78004 Slavisticna_revija_1991_Jesensek_Deleznisko-delezijski_skladi_v_Kuzmicevem_in_Japljevem_prevodu_Nove_zaveze.pdf Slavisticna_revija_1991_Jesensek_Deleznisko-delezijski_skladi_v_Kuzmicevem_in_Japljevem_prevodu_Nove_zaveze.pdf 1 0574F465D44781FF0D17DFBFA2036AD1 a391bd5f0e7c6e2154339c3a5511c7e2cd95061c4d091fb0e212b3135b4b190f 355c05c2-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=112171 Pedagoška fakulteta 0 0 0