20.500.12556/DKUM-55203 Prevajanje nemško-slovenskih frazemov v izbranih delih Ericha Kästnerja Translation of german-slovene idioms in selected works of Erich Kästner Diplomsko delo, razdeljeno na teoretični in empirični del, obravnava prevodoslovno primerjalno analizo frazemov nemškega pisatelja Ericha Kästnerja, ki je znan po uporabi številnih besednih zvez v svojih otroško-mladinskih delih. Prvi sklop naloge – teoretični del – nas za začetek pelje skozi razlago glavnih prevodoslovnih pojmov, oriše kratko zgodovino prevajanja in obenem predstavi vlogo in položaj le-tega skozi različna obdobja ter se dotakne različnih prevajalskih metod. Sledi razlaga mlade jezikoslovne vede – frazeologije. Predstavljen je sam začetek vede, njen zgodovinski razvoj na svetovni ravni ter razvoj na slovenskih tleh. Tematiziran je predmet oz. osnovna frazeološka enota, ki ga proučuje frazeologija – 'frazem'. Za kasnejše lažje ločevanje frazemov od »navadnih besednih zvez« so podrobneje razložene temeljne lastnosti frazemov ter pojem ekvivalentnosti. Za zaključek prvega sklopa diplomskega dela se dotaknemo še samih frazemov v besedilu, natančneje v otroški književnosti, ter problematike prevajanja le-teh. Empirični del pričenjamo z mednarodno priznanim pisateljem Erichom Kästnerjem, katerega dela so prevedena v številne jezike. Njegova biografija je ključna za razumevanje njegovih del, saj vanje vključi veliko avtobiografskih elementov. Sledijo splošni podatki o izbranih delih ter kratek povzetek njihovih vsebin. Kot zadnje in ključno poglavje diplomskega dela je sama prevodoslovna analiza oz. primerjava nemško-slovenskih frazemov v izbranih delih, vključno z mojimi komentarji o uporabi le-teh. Ob morebitnem nestrinjanju s prevajalčevim delom je podana ustreznejša rešitev s strokovno obrazložitvijo. Die vorliegende Diplomarbeit, die aus einem theoretischen und einem empirischen Teil besteht, befasst sich mit der deutsch-slowenischen Übersetzungsanalyse von Phraseologismen in zwei literarischen Werken des berühmten deutschen Jugendschriftstellers Erich Kästner. Der erste Teil – der theoretische Teil – erklärt die Grundbegriffe der Translationswissenschaft, fasst die lange Geschichte des Übersetzens zusammen, präsentiert zugleich die Rolle und Funktion des Übersetzens in verschiedenen Zeitepochen und stellt verschiedene Übersetzungsstrategien dar. In der Arbeit wird auch die junge Disziplin der Phraseologie in Verbindung mit dem Übersetzen vorgestellt und phraseologische Grundeinheiten beleuchtet. Für eine Unterscheidung der Phraseologismen vom „normalen Wortverbindungen“ werden deren Grundeigenschaften und der Begriff der Äquivalenz erklärt, der auch zu den Schlüsselbegriffen im Bereiche der Übersetzungswissenschaft gehört. Zum Schluss des ersten Teils der Arbeit widme ich mich den Phraseologismen in Texten, genauer denen in der Kinderliteratur und dessen Übersetzungsproblematik. Im empirischen Teil der vorliegenden Arbeit werden kurz die biographischen Elemente des Schriftstellers vorgestellt. Es folgen einige allgemeine Informationen über die ausgewählten Werke und dessen kurze inhaltliche Zusammenfassung. Zum Schluss wird eine Untersuchung der deutsch-slowenischen Phraseologismen in den ausgewählten Kinderliteraturtexten von Erich Kästner ausgeführt. Diese werden kommentiert und mit einigen Vorschlägen belegt, die im Falle des Ein- bzw. Widerspruchs als persönliche Übersetzungslösungen aufzufassen sind. prevajanje književno prevajanje primerjava prevodov frazeologija frazem Erich Kästner Übersetzen literarisches Übersetzen Komparative Übersetzungsanalyse Phraseologie Phrasem Erich Kästner true true false [M. Kranar] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2015-10-06 11:31:33 2015-11-13 17:29:30 2022-06-08 03:11:06 2021-05-14 03:09:35 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4.821.112.2(043.2) 21702664 URN:SI:UM:DK:YKMAX1HV UN_Kranar_Maja_2015.pdf UN_Kranar_Maja_2015.pdf 1 46CF86304985C172FC31E980CD1D25C3 08a595a6d2c428b42cafb17d9cb5474d0f48a0bd617ce6f2d96c8bb705bb9101 3eeeeda9-7c07-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=82332 Filozofska fakulteta 0 0 0