20.500.12556/DKUM-55394 TRANSLATING PROPAGANDA TEXTS OF J. R. KIPLING, H. G. WELLS AND A. C. DOYLE INTO MODERN SLOVENE LANGUAGE AND ITS ARCHAIC NEWSPAPER REGISTER PREVAJANJE PROPAGADNIH BESEDIL J. R. KIPLINGA, H. G. WELLSA IN A. C. DOYLA V SODOBNI KNJIŽNI IN ARHAIČNI ČASNIŠKI JEZIK The aim of this diploma thesis is two-fold. First, to analyse and translate the propagandistic texts of Joseph Rudyard Kipling, Herbert George Wells and Arthur Conan Doyle on the topic of the Isonzo Front. In order to facilitate this goal the specifics of translating propaganda text had to be determined, as well as the approach with which the translator may recreate or, at the very least, accurately represent another culture’s propaganda. The focus is on the differences that exist between the source and the target culture due to the historical and political developments and on the way in which they affect the process of translation. The second goal is to determine the feasibility of translating propaganda texts into the archaic register of Slovene language which was used by the newspapers at the time when the source texts were written. Four Slovene newspapers from the period 1915—1917 have been analysed in order to compile a glossary of terms and to determine the most prominent characteristics of the register. On the basis of these findings two distinct translations have been produced and compared. Finally, a survey has been conducted in order to asses the appeal of the archaic translation to the modern readers. Diplomska naloga ima dvoje poglavitnih namenov. Prvi sta analiza in prevod propagandnih besedil, ki so jih na temo soške fronte napisali Joseph Rudyard Kipling, Herbert George Wells in Arthur Conan Doyle. Pred tem je bilo treba določiti posebnosti prevajanja propagandnih besedil kakor tudi pristopa, s katerim bi prevajalec lahko poustvaril ali, v najslabšem primeru, natančno predstavil propagando neke tuje kulture. Poudarek je na razlikah, ki obstajajo med izvirno in ciljno kulturo kot nasledki političnih in zgodovinskih dogajanj, kakor tudi na načinih, s katerimi le-te vplivajo na prevodni postopek. Drugi poglavitni namen je določitev izvedljivosti prevajanja propagandnih besedil v inačico arhaičnega slovenskega jezika, ki so jo uporabljali slovenski časniki v času nastanka izvirnih besedil. V ta namen so bili analizirani štirje časniki iz obdobja med letoma 1915 in 1917, na podlagi katerih je bil sestavljen glosar in določene najopaznejše značilnosti takratnega časniškega jezika. Ugotovitve so bile uporabljene za izdelavo in primerjavo dveh različnih prevodov. Kot zadnje je bila izvedena anketa, s katero je bila ovrednotena privlačnost arhaičnega prevoda za sodobne bralce. The Great War Isonzo Front propaganda translation Rudyard Kipling Herbert George Wells Arthur Conan Doyle archaisms 1916 1917. prva svetovna vojna soška fronta propaganda prevajanje Rudyard Kipling Herbert George Wells Arthur Conan Doyle arhaizmi 1916 1917. true true false [A. Pipan] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2015-11-03 01:55:08 2016-01-08 14:13:31 2022-06-08 03:12:13 2021-05-14 03:27:00 2015 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:811.163.6'373.44(043.2) 21836296 URN:SI:UM:DK:7OORA06Z UN_Pipan_Ales_2015.pdf UN_Pipan_Ales_2015.pdf 1 56CA4F6A04C567A791986BF8CD16C740 67472dadffcee0c883d850989c796f7a69546ceb3cf72dc86405579d90c12eb8 aa2e8e3d-7c07-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=82870 Filozofska fakulteta 0 0 0