20.500.12556/DKUM-58015 PREGOVORI V PLETERŠNIKOVEM SLOVARJU PROVERBS IN PLETERŠNIK`S DICTIONARY Diplomsko delo z naslovom Pregovori v Pleteršnikovem slovarju obravnava pregovore v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju (1894/1895) z oznakama Npreg. in preg., ki sta v slovarju uporabljeni 179-krat. Osnovni namen diplomskega dela je bil opredeliti pregovore in vedo, ki se ukvarja z njimi ter iz zbranega slovarskega gradiva izpisati pregovore in jih analizirati z leksikografskega in jezikovnozgodovinskega vidika. Zanimalo me je, kakšna je njihova današnja živost in prisotnost v SSKJ oz. SSKJ2 pa tudi njihove pomenske razlage v slovenščini (oz. nemščini) ter pregovori glede na vir. Ugotovljeno je bilo, da imajo nekatere pregovorne enote drugojezične sistemske (tj. paremiološke) ustreznike, nekatere drugojezične prevode (tj. neparemiološke ustreznike), obstajajo pa tudi nepojasnjene enote ali le delno pojasnjene v slovenskem jeziku. Veliko sprememb je vidnih tudi na različnih jezikovnih ravneh. Pregovorne enote v Pleteršnikovem slovarju so se do danes lahko ohranile ali povsem izgubile, aktualne pa so ostale le redke. This thesis, titled Proverbs in Pleteršnik’s dictionary, focuses on proverbs in Pleteršnik's Slovenian-German dictionary (1894/1895) with the abbreviations »Npreg.« (national proverb) and »preg.« (proverb). Such units occur 179 times. The aim of this paper was to define proverbs and the science that deals with them, as well as analyse proverbs from the collected dictionaries from the viewpoint of lexicography and language history. I was interested in their current existence and incidence in SSKJ and SSKJ2, explanation of their meaning in Slovenian (and German) language, and in proverbs according to source. The results showed that some proverbs have systematic equivalents in other language (paremiological equivalents), others have translations in other language (non-paremiological equivalents) while there are some unexplained or only partially explained units in Slovenian language. Many changes are also visible on different language levels. Proverbs from Pleteršnik’s dictionary have been either preserved or completely lost, but only a few remain in use nowadays. pregovori Npreg. preg. Maks Pleteršnik Slovensko-nemški slovar proverbs Npreg. preg Maks Pleteršnik Slovenian-German dictionary true true false [P. Kneževič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-04-04 00:34:23 2016-05-27 12:21:21 2022-06-15 03:10:09 2019-07-11 10:25:41 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'373.7(043.2) 22225416 URN:SI:UM:DK:7PRZENRC UN_Knezevic_Petra_2016.pdf UN_Knezevic_Petra_2016.pdf 1 49DECF0125C83B25384B7DCEC134DE63 ebac264a36a306e2844c7a41b8268e3047b683e45740defe208fe9e265926b33 0564e76c-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=87922 Filozofska fakulteta 0 0 0