20.500.12556/DKUM-58898 Posebnosti prevajanja pogovornega jezika v posodobljenem prevodu romana ''Varuh v rži'' Translating colloquial language in the contemporary translation of ''The Catcher in the Rye'' Prevajanje književnih del je zapleten proces, pri katerem je treba upoštevati veliko značilnosti jezika, tako izvirnega kot ciljnega. Ravno zato mora biti prevajalec še toliko bolj pozoren na določene jezikovne značilnosti, ki se pojavljajo v literarnem delu, ki ga prevaja, saj mora po najboljših močeh prenesti te značilnosti v svoj prevod. S tem omogoča bralcem, da v svojem maternem jeziku prebirajo klasike, ki jih drugače ne bi mogli. Ker pa ni vedno možno dobesedno prenesti nekaterih besed ali izrazov, se mora prevajalec osredotočiti na to, da poskusi svoj prevod do te mere približati izvirniku, da prenese izvirni ton dela tudi v prevod, saj je avtor z namenom uporabil določene jezikovne prvine, brez katerih delo na bralca ne bi imelo enakega učinka. Ravno zaradi tega je treba posvečati posebno pozornost predvsem malenkostim, ki jih je precej preprosto spregledati, če na besedilo gledamo predvsem površinsko, ne da bi se poglobili v jezikovno strukturo in jezikovne prvine. Ker ima vsak prevajalec nekoliko drugačen pogled na besedilo, je treba upoštevati, da vedno obstaja še kakšna rešitev določenega prevajalskega problema, ki ni boljša ali slabša, je pa zagotovo drugačna. Literary translation is a very difficult process, which involves linguistic characteristics of the source and target language. That is why the translator has to pay attention to specific linguistic characteristics in the literary work he is translating. His goal is to transfer these characteristic into his translation. He gives the reader the possibility to read classics in his native language, which he otherwise could not. Since it is not always possible to transfer certain words or expressions, the translator has to focus on the transfer of the literary tone in his translation to express the authors intentional use of specific characteristics without which the novel would not have the same effect. That is why the translator has to pay attention to particular elements which are easy to overlook if we do not take a deeper look at the linguistic structure and elements. But every translator has a unique take at the text and therefore it is necessary to bear in mind that there are always other solutions to particular translational problems. Not better or worse, but certainly different. Prevajanje prevajalec pogovorni jezik značilnosti pogovornega jezika izvirni jezik ciljni jezik. Translating translator colloquial language specifics of colloquial language source language target language. true true false [I. Hudrap] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-04-29 14:28:28 2016-09-09 11:13:35 2022-06-19 03:05:54 2019-07-11 10:43:15 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81ʼ25=163.6(043.2) 22504968 URN:SI:UM:DK:MDDMAMBX UN_Hudrap_Ina_2016.pdf UN_Hudrap_Ina_2016.pdf 1 78C950F9CE2753007D8FE559D3AEC18B 3e9978553e1d4a49bfdbab84d9d9e62587a5b49fbce6377b205d8ebcd5e8de88 a411b73f-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=93632 Filozofska fakulteta 0 0 0