20.500.12556/DKUM-59232 Uporaba struktur angleškega jezika v slovensko ameriškem časniku Jugoslovenski obzor Use of English language structures in the Slovene American newspaper The Jugoslav observer Diplomsko delo z naslovom Uporaba struktur angleškega jezika v slovensko ameriškem časniku Jugoslovenski obzor, predstavlja uporabo amerikanščine oziroma ameriških jezikovnih struktur v časniku slovenskih izseljencev v Milwaukeeju, ki sta ga izdajali podporna organizacija Sloga in Zveza Lilija. V prvem poglavju je predstavljena zgodovina slovenskih naselbin v Ameriki v prvi polovici 20 stoletja, sledi predstavitev uporabe code switichina in code mixinga v pisanju. Drugo poglavje opisuje zgodovino slovenskih časnikov v Ameriki in zgodovino dveh slovensko ameriških časnikov Jugoslovenski obzor in Vestnik in naš dom. V tretjem in četrtem poglavju je predstavljen vpliv amerikanščine in uporaba angleških oz. ameriških jezikovnih struktur v časniku The Jugoslav observer. V zadnjem, petem poglavju pa je predstavljen vpliv slovenščine na amerikanščino. The graduation thesis with the title Use of English language strucures in the Slovene American newspaper The Jugoslav observer presents the influence and the use of American English language strucutres in the newspaper of Slovenian immigrants in Milwaukee, published by the Slovene fraternal organizations Union Sloga and Alliance Lily. The first chapter of the paper deals with the history of Milwaukee and its first Slovene settlers, followed by a presentation of the use of code switching and code mixing in writing. The second chapter presents the history of Slovene newspapers in America and the history of two Slovene American newspapers The Jugoslav observer and affiliated Vestnik and Naš dom. Chapters three and four focus on the influence of the English language and the use of English strucutres in The Jugoslav observer. The last, fifth chapter is about the influence of Slovene language on the (American) English language variety. Slovenski izseljenci v Milwaukeeju časnik Jugoslovenski obzor angleške jezikovne strukture kodno preklapljanje kodno mešanje izposojenka prevod Slovene immirgants in Milwaukee Newspaper The Jugoslav observer Sociolinguistics English language strucutres code switching code mixing loanword translation true true false [M. Maksimović] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-05-10 10:33:57 2016-09-05 10:08:23 2022-06-20 03:06:02 2019-07-11 11:07:08 2016 0 Novo mesto 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(73)'27:070:314.151.3(73=163.6)(043.2) 22490120 URN:SI:UM:DK:FNVPWHQT UN_Maksimovic_Milijana_2016.pdf UN_Maksimovic_Milijana_2016.pdf 1 6FD4436E5BD25F32898CFF8BCB978E5C bb6e8c0fa3ebd9baee39b09001fd8d7957b75b9fc93de5989009d9fec473fe3d 732aefb6-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=91500 Filozofska fakulteta 0 0 0