20.500.12556/DKUM-59409 Terminologija begunske krize v izbranih slovensko-nemških spletnih časopisih Refugee Crisis Terminology in Selected Slovene and German Online Newspapers Evropska begunska kriza je bila v drugi polovici leta 2015 tema številka ena v medijih. V tem času je pogosto prišlo do napačne rabe terminologije, še posebej pri poimenovanju beguncev. Diplomsko delo analizira terminologijo slovenskih in nemških spletnih časopisov. V teoretičnem delu diplomske naloge smo predstavili lastniško strukturo medijev in medijsko krajino v Sloveniji, sledila pa je kratka predstavitev izbranih spletnih časopisov, ki so bili vključeni v analizo. Nadalje smo predstavili prevajalca kot medkulturnega posrednika, vlogo medkulturne komunikacije ter pomen kriznega komuniciranja v slovensko-nemških spletnih časopisih. Primerjali smo status novinarja s statusom prevajalca v slovenski družbi ter predstavili termine, ki se pogosto uporabljajo za udeležence migracijskih gibanj. V drugem delu diplomskega dela je sledila analiza spletnih časopisov, kjer smo ugotovili, da je poročanje v večini primerov bilo korektno in objektivno. Uporaba terminov begunec in migrant pri slovenskih spletnih časopisih je bila izenačena, medtem ko so nemški časopisi prednost dajali terminu begunec. Opravili smo tudi pogovor z novinarjem časopisa Večer, kjer smo se dotaknili terminologije begunske krize. V sklepnem delu pa je predstavljen glosar, ki smo ga ustvarili s pomočjo že obstoječe literature in terminološke zbirke IATE. The refugee crisis in Europe was dominating headlines in the second half of 2015. During that time, the terminology was often used incorrectly, especially considering the many names the refugees have been given. The purpose of this diploma paper was to analyse the terminology used in Slovenian and German online daily newspapers. In the theoretical part we presented the media ownership structure and the media landscape in Slovenia, followed by a short presentation of online newspapers included in the analysis. Furthermore, we presented the translator as an intercultural mediator, explained the role of intercultural communication and the importance of crisis communication in Slovene and German online daily newspapers. We compared the status of journalists and translators in Slovenian society and presented the most frequent terms used to describe the participants of migrations. In the empirical part of the paper we analysed the online daily newspapers and determined that the coverage was mostly objective and appropriate. In Slovenian online newspapers the use of terms migrant and refugee was balanced, while German newspapers preferred the term refugee. We also conducted an interview with a reporter from the newspaper Večer, where we touched upon the subject of refugee crisis terminology. In the final part we created a bilingual glossary with the aid of existing literature and the terminology database IATE. begunska kriza terminologija spletni časopisi medkulturna komunikacija glosar refugee crisis terminology online newspapers intercultural communication glossary true true false [M. Leben] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-05-16 12:28:19 2016-06-24 13:50:05 2022-06-20 03:06:45 2019-07-11 11:12:49 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81ʹ25(043.2) 22318856 URN:SI:UM:DK:IHJ9BW65 UN_Leben_Mihael_2016.pdf UN_Leben_Mihael_2016.pdf 1 300F4DADEB453167FD710B7E43ED464D f9a5bf410482f2fae5692184f7dc7947644fd39beef8f3202858ced5e17eff18 b63fea14-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=94649 Filozofska fakulteta 0 0 0