20.500.12556/DKUM-59430 Translation of swearwords and vulgarisms in the animated movie South Park Prevajanje kletvic in vulgarizmov v animiranem filmu South Park Swearing is a hard to define phenomenon, because the Slovene community lacks any proper research into this interesting topic. Whenever a translator is confronted with swearing expressions he is faced with the dilemma of what exactly to do, because there is no possibility to look up such expressions in a bilingual dictionary. He has to rely on himself and in the process the translation may become a subjective piece of work resulting in a certain deviation from the original. Furthermore, swearwords in movies need to be adequately translated into the target language in the form of subtitles. Our thesis focuses on the translation of swearwords and vulgarisms in the animated movie South Park: Bigger, Longer & Uncut. The theoretical part of the thesis focuses on the perception of swearwords, source of swearwords, their forms in the Slovene and English speaking community and the methods which can be applied when translating such language. The empirical part represents the comparison of swearing in the original dialogs and the Slovene subtitles. We focused on swearing expressions which originate from culturally shared taboos. The discussed vulgarities are: fuck, shit, piss, ass, cock/dick, and religious swearing. The comparison served to determine the suitability of the translation. We achieved this by comparing the connotative and denotative meaning of the original and its translation, and by determining the effects that the intensity of such words and omissions have on the translation. Preklinjanje je poseben pojav, ki ga je težko definirati, saj v slovenskem prostoru ni temeljitih raziskav, ki bi služile prav temu namenu. Kadar se prevajalec sooči s kletvicami, je pod določenim pritiskom kaj sploh storiti, saj si ne more pomagati z dvojezičnimi slovarji. Do ustreznega prevoda mora priti z lastno iznajdljivostjo, kar pa lahko privede do zelo subjektivnega prevoda in posledično do odstopanja od izvirnika. Kadar se preklinjanje pojavi na velikem platnu ali televiziji, je seveda treba vulgarne izraze ustrezno podnasloviti v ciljnem jeziku. Diplomsko delo obravnava kletvice in vulgarizme v animiranem celovečernem filmu South Park: Večji, daljši in neobrezan. V teoretičnem delu smo se osredotočili na dojemanje in izvor kletvic, na njihove oblike v angleškem in slovenskem govornem prostoru ter na metode, ki jih lahko prevajalec uporabi pri podnaslavljanju takšnih izrazov. Empirični del zajema primerjavo kletvic v originalnih dialogih in slovenskih podnapisih. Osredotočili smo se na kletvice, ki izvirajo iz tabujev, skupnih angleško in slovensko govoreči skupnosti. Ti vulgarni izrazi so: fuck, shit, piss, ass in cock/dick, ter kletvice z religiozno tematiko. Primerjava je bila tudi naša iztočnica pri ugotavljanju ustreznosti prevoda. To smo storili z ugotavljanjem razmerij med izvirnikom in prevodom z vidika konotativnega in denotativnega pomena ter analizo vpliva intenzitete in izpustov na prevod. swearwords vulgarisms translation subtitling taboo South Park kletvice vulgarizmi prevajanje podnaslavljanje tabu South Park true true false [B. Pušnik] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2016-05-17 08:14:53 2016-06-20 14:24:35 2022-06-20 03:06:51 2019-07-11 11:13:37 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:791.228:811.111'373.47=163.6(043.2) 22288904 URN:SI:UM:DK:KNEQMO8R UN_Pusnik_Bostjan_2016.pdf UN_Pusnik_Bostjan_2016.pdf 1 2BECBE8D23340E17399F0B039640B763 d8c3e5f4eafc435bd9720e5350a77b5ce7378095a0e2aed752cf24f46fa1d0e6 8a8f5dc5-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=92579 Filozofska fakulteta 0 0 0