20.500.12556/DKUM-59494 INTERCULTURAL TRANSFER OF YUGONOSTALGIC ELEMENTS INTO ENGLISH-SPEAKING AREAS MEDKULTURNI PRENOS JUGONOSTALNIČNIH ELEMENTOV V ANGLEŠKI JEZIKOVNI PROSTOR The aim of the thesis is to determine the concept of Yugonostalgia and its elements in the three Slovenian movies: Outsider, Kajmak in marmelada and Čefurji raus!, which were chosen for the analysis. They are suitable for the analysis because of the various Yugonostalgic elements incorporated in the movies, such as items, brands, expressions and stereotypes. The aim is to describe those elements and find out how they are transferred into English-speaking areas through English subtitles and how foreigners understand these elements. I have concluded that Yugonostalgia is such a specific phenomenon that its elements are difficult to transfer from the original context into the target one. Another discovery is that foreigners do know Yugonostalgia, but that they cannot distinguish it from the movies, except when it is described in a political sense or as longing for the former homeland, way of life and customs. Cilj diplomske naloge je opredeliti pojem jugonostalgije in njene elemente v treh za analizo izbranih filmih: Outsider, Kajmak in marmelada in Čefurji raus!. Filmi so primerni zato, ker vsebujejo veliko jugonostalgičnih elementov, kot na primer predmete, znamke, izraze in stereotipe. Cilj je opisati te elemente in ugotoviti, kako so preneseni v angleški jezikovni prostor preko angleških podnapisov, poleg tega pa ugotoviti, kako tujci razumejo opisane jugonostalgične elemente. Analiza pokaže, da je jugonostalgija tako specifičen fenomen, da je njene elemente težko prenesti iz originalnega konteksta v tujega, v našem primeru v angleški jezik. Izkaže se tudi, da tujci poznajo jugonostalgijo, težko pa jo izločijo iz slovenskega filma, razen kadar je opisana v političnem smislu ali v smislu, ko ljudje tožijo po stari domovini, načinu življenja in takratnih navadah. Nostalgia Yugonostalgia Yugonostalgic elements Slovenian movies. Nostalgija jugonostalgija jugonostalgični elementi slovenski filmi. true true false [A. Potočnik] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2016-05-19 12:01:23 2016-06-20 14:11:02 2022-06-20 03:07:12 2019-07-11 11:15:39 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 316.7:791=163.6=111(043.2) 22295048 URN:SI:UM:DK:3HG5OSLS UN_Potocnik_Amalija_2016.pdf UN_Potocnik_Amalija_2016.pdf 1 2613B869256BF4F5F1EA5FF4C972778B 25b6b825f723a6e5d1fe4d4c6d10786745feb1a80687f7109377d60d74619d26 7b930815-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=91933 Filozofska fakulteta 0 0 0