20.500.12556/DKUM-59625 American Football Terminology in Slovenian: Subtitling in the Movie The Longest Yard Izrazje ameriškega nogometa v slovenščini ob podnaslovih filma Zaporniško dvorišče This paper discusses the Slovenian terminology for American football through an analysis of the Slovenian subtitles of the 2005 movie The Longest Yard that were acquired from the Slovenian version of the DVD. In light of the fact that American football is a new sport in this culture and its rules are mostly unknown, the paper includes a short description of the game. It presents subtitling as a special type of translation with its restrictions and specific challenges. The analysis of subtitles is not limited to the dialogue that relates to American football but also includes the area of rendering culture-specific elements and figures of speech into adequate text. As sports permeate into everyday life, their terminologies gain new, metaphorical meanings, and the usage of American football terminology in such contexts is briefly discussed in the last chapter. Diplomsko delo obravnava terminologijo ameriškega nogometa v slovenščini skozi analizo slovenskih podnapisov filma Zaporniško dvorišče iz leta 2005, ki so bili pridobljeni s slovenske izdaje DVD-ja. Ker je ameriški nogomet v slovenski kulturi nov šport in so njegova pravila večinoma neznana, naloga vključuje tudi kratek opis igre. Predstavi podnaslavljanje kot posebno vrsto prevajanja z določenimi omejitvami in posebnimi izzivi. Analiza podnaslovov ni omejena samo na dialoge v zvezi z ameriškim nogometom, ampak vključuje tudi področje prevajanja kulturno specifičnih elementov in besednih figur v ustrezno besedilo. Ko športi pronicajo v vsakdanje življenje, njihova terminologija pridobi nove, prenesene pomene in zadnje poglavje na kratko obravnava uporabo terminologije ameriškega nogometa v takšnih kontekstih. American football American football terminology subtitling culture-specific elements figures of speech ameriški nogomet terminologija ameriškega nogometa podnaslavljanje kulturno specifični elementi besedne figure true true false [I. Williams] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2016-05-24 01:28:37 2016-06-20 14:15:44 2022-06-21 03:06:07 2019-07-11 11:20:05 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255:796.333.7=111(73)=163.6(043.2) 22293768 URN:SI:UM:DK:6EBWKZSE UN_Williams_Ivana_2016.pdf UN_Williams_Ivana_2016.pdf 1 951CF12E56F95BD2ACDB649A35E0028A d4f380a08054a2601a5af4df6efff8670d2d0be7116fd9cd4c62429b44c2cd7e 86953aff-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=92423 Filozofska fakulteta 0 0 0