20.500.12556/DKUM-59672 Prevajanje kulturno pogojenih izrazov v humoristični nanizanki Modern family TRANSLATION OF CULTURE SPECIFIC TERMS IN THE SITCOM MODERN FAMILY Kulturno pogojeni izrazi pogosto povzročajo težave pri prevajanju, saj je treba poznati izhodiščno in tudi ciljno kulturo. Gledalec izhodiščne kulture nujno ne pozna, zato je naloga prevajalca, da ustrezno prevede take izraze in jih tudi prilagodi ciljni kulturi. Namen diplomskega dela je bil predstaviti in analizirati amaterske podnapise v humoristični nanizanki Sodobna družina ter kulturno pogojene izraze, ki se pojavijo v njej. Za prevajanje teh izrazov obstajajo različne prevajalske strategije. Mi smo pri analizi uporabili prevajalske strategije Mone Baker, Jean-Paula Vinayja in Jeana Darbelneta. Ugotavljali smo, katere od teh strategij so bile najpogosteje uporabljene pri prevajanju, prav tako pa smo podali predloge za izboljšavo prevodov. Culture specific terms often cause difficulties in translation since knowledge of both source and target culture is neccessary. The viewer is not neccessarily familiar with the source culture, so it is a translator's task to adequately translate such terms and adjust them to the target culture. The purpose of this thesis is to present and analyze amateur subtitles in the sitcom Modern family and culture specific terms in them. There are many different translation strategies used for translating these kind of expressions. Our analysis was based on strategies according to Mona Baker and Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. We wanted to determine which of these strategies were most frequently used. We provided our own suggestions for the improvement of these subtitles as well. kulturno pogojeni izrazi izhodiščna in ciljna kultura podnaslavljanje Modern family Sodobna družina prevajalske strategije Baker Vinay in Darbelnet. culture specific terms source and target culture subtitling Modern family translation strategies Baker Vinay and Darbelnet. true true false [M. Škvorc] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-05-25 07:43:03 2016-09-01 13:14:32 2022-06-21 03:06:22 2019-07-11 11:21:37 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255:791-24=111(73)=163.6(043.2) 22484488 URN:SI:UM:DK:QIFI81BD UN_Skvorc_Marina_2016.pdf UN_Skvorc_Marina_2016.pdf 1 006D4AE6E89A541E15396B9A0939EF00 c89908d1d513118dfb116f456f497184a9612c36ffd6ae21050687486669d9f5 995c253e-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=93184 Filozofska fakulteta 0 0 0