20.500.12556/DKUM-59693 Phraseologische Modifikationen und ihrer Textfunktion in der Jugendzeitschrift „Bravo“ Frazeološke modifikacije in njihova besedilna funkcija v mladinski reviji „Bravo“ In der journalistischen Sprache kommen nicht nur Phraseologismen, sondern immer öfter sprachspielerische Modifikationen von Phraseologismen vor. Durch den Einsatz von Phraseologismen wollen die Journalisten den Leser zum Lesen motivieren, ihn unterhalten, sein Interesse wecken und seine Aufmerksamkeit lenken. Um dies zu erreichen, verwenden sie häufig phraseologische Modifikationen, weil sie die Wirksamkeit der Nachricht und die Bildhaftigkeit der Sprache erhöhen. Die modifizierte Form des Phraseologismus ist auffälliger, expressiver und kann einen besonderen, von der Situation abhängigen Effekt erzielen. Um die modifizierte Form des Phraseologismus richtig zu interpretieren, muss eine klare Beziehung zur Bedeutung der phraseologischen Basis bestehen, die der Leser auch richtig verstehen muss. In der vorliegenden Diplomarbeit wurde analysiert, welche phraseologischen Modifikationsmodelle in der Jugendzeitschrift „Bravo“ vorkommen, wie ihre Verwendungshäufigkeit ist und welche Funktionen sie im Text erfüllen. Im Rahmen dieser Diplomarbeit wurde die deskriptive und komparative Methode, die Methode der Sammlung, der Analyse und Synthese der Daten benutzt. Meine Hypothese und Vermutung haben sich bewahrheitet. Dia Analyse zeigt, dass in der Jugendzeitschrift „Bravo“ strukturelle Modifikationen vorkommen. Am häufigsten dienen sie der Veranschaulichung, haben eine argumentative Funktion oder sollten das Interesse des Lesers erwecken und ihn zum Lesen motivieren. V publicističnem jeziku se zelo pogosto pojavljajo frazemi in vedno več je igrivih modifikacij frazemov. Z uporabo le-teh želijo novinarji bralca spodbuditi k branju, ga zabavati, vzbuditi njegovo zanimanje ter usmerjati njegovo pozornost. Za dosego teh ciljev se pogosto poslužujejo modifikacij frazemov, saj povečajo učinkovitost sporočil in slikovitost jezika. Modifikacije so priložnostne spremembe frazemov, ki ne spadajo več k frazeološkim variantam in so v besedilih uporabljene z določenim namenom. Modificirana oblika frazemov je opaznejša in želi ustvariti poseben, od situacije odvisen učinek. Za pravilno interpretacijo modifikacije frazema mora biti vzpostavljen jasen odnos do izhodiščnega frazema, ki ga mora bralec tudi pravilno razumeti. Cilj diplomske naloge je raziskati tipe modifikacij frazemov, ki se pojavljajo v mladinski reviji „Bravo“, pogostost pojavljanja posameznih tipov modifikacij in besedilno funkcijo le-teh. V diplomski nalogi je bila uporabljena deskriptivna in komparativna metoda, metoda zbiranja, analize in sinteze podatkov. Moje predhodne domneve so se potrdile. Raziskava je pokazala, da se v mladinski reviji „Bravo“ pojavljajo oblikovne spremembe frazemov. Te najpogosteje služijo ponazarjanju ter argumentiranju ali želijo vzbuditi zanimanje bralca in ga spodbuditi k branju. Phrasem Phraseologie Modifikation Modifikationsmodell Textfunktion frazem frazeologija modifikacija tipi modifikacij besedilna funkcija true true false [L. Šeruga] Nemški jezik (Avstrija) Slovenski jezik Diplomsko delo 2016-05-25 15:24:50 2016-06-22 13:48:34 2022-06-21 03:06:28 2019-07-11 11:22:17 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2'373.7(043.2) 22300936 URN:SI:UM:DK:4L01LWHZ UN_Seruga_Lidija_2016.pdf UN_Seruga_Lidija_2016.pdf 1 9AD511CF22809F093895B695F651BE36 ec2842a9bb0102b384a0a19f17549631d7558f78b1b9e2fa8db92330643b9e59 c2add242-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=95211 Filozofska fakulteta 0 0 0