20.500.12556/DKUM-59824 PREVAJANJE SLENGIZMOV V TELEVIZIJSKI SERIJI KRIVA POTA NA PRIMERU AMATERSKIH PODNAPISOV TRANSLATION OF SLANG WORDS IN THE TELEVISION SERIES BREAKING BAD IN THE EXAMPLE OF AMATEUR SUBTITLES V diplomski nalogi je predstavljeno prevajanje slengizmov v televizijski seriji Kriva pota na primeru amaterskih podnapisov. Avdiovizualno prevajanje je ena izmed najhitreje rastočih področij prevajanja, pri čemer pa poseben del predstavlja tudi ljubiteljsko oziroma amatersko podnaslavljanje. Namen dela je bil raziskati in analizirati posamezne primere slengovskih besed v prosto dostopnih amaterskih podnapisih v slovenskem jeziku. Posebna pozornost je posvečena ne le ustreznemu prenosu pomena besede iz izvirnega v ciljni jezik, temveč tudi ohranjanju jezikovnih značilnosti govorca ter prevajalski metodi (Legaudaite, 2010), ki jo je podnaslavljalec izbral pri prevajanju. Predvidevali smo, da bodo slengizmi prepoznani in preneseni v slovenski jezik, kot tudi, da bo najpogosteje uporabljena metoda stilistične kompenzacije in najredkeje metoda direktnega prenosa. Ugotovili smo, da je pomen besed bil ustrezno preveden v slovenski jezik, pri čemer je podnaslavljalec v 80 odstotkih uporabil metodo ublažitve, kateri je sledila metoda stilistične kompenzacije, medtem ko uporaba metode direktnega prenosa ni bila zaznana. This graduation thesis deals with the translation of slang words in the television series Breaking Bad in the example of amateur subtitles. Fan or amateur subtitling represents a special part of audiovisual translations, which is one of the fastest developing fields in translation. The purpose of this thesis was to research and analyse individual cases of slang words found in the freely accessible amateur subtitles in the Slovenian language. Special attention is given not only to appropriate transfer of meaning from the source to the target language but also to the preservation of the speaker’s language characteristics and the translation method (Legaudaite, 2010) used by the translator. We predicted that the examples of slang words will be identified and translated into the Slovenian language and that the most commonly used method will be the method of stylistic compensation, whereas the method of direct transfer will be used the least. We established that the meaning of the words was appropriately translated into the Slovenian language and that 80% of examples have been translated using the method of softening, followed by the method of stylistic compensation. The method of direct transfer was not used. prevajanje avdiovizualno prevajanje amaterski podnapisi podnaslavljanje načela podnaslavljanja sleng slengizmi prevajalske metode Kriva pota. translating audiovisual translation amateur subtitles subtitling subtitling standards slang translational methods Breaking Bad. true true false [M. Popović] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-05-29 19:41:46 2016-09-07 12:46:35 2022-06-21 03:07:29 2019-07-11 11:26:35 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:811.111(73)'276.2=163.6:791-24(043.2) 22496008 URN:SI:UM:DK:QKTLHU4H UN_Popovic_Marko_2016.pdf UN_Popovic_Marko_2016.pdf 1 5E54925BC7F29CAE9453CCFB2B835D5B 17339bf3f919a592455a14472dba559f764e07ab5390ec676658cd4fb8a3db15 93a63995-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=92959 Filozofska fakulteta 0 0 0