20.500.12556/DKUM-59862 PREVAJANJE ŽIVALSKIH IDIOMOV V PODNASLOVIH NA PRIMERU TELEVIZIJSKE NANIZANKE TALENTI V BELEM Translation of animal idioms in subtitles to the TV series Grey's Anatomy V diplomskem delu smo obravnavali prevode živalskih idiomov, ki so se pojavili v podnaslovih televizijske nanizanke Talenti v belem. Idiomi so sestavni del jezika, uporabljamo jih vsakodnevno, zaradi njihove kulturne specifičnosti in prenesenega pomena pa predstavljajo težavo pri prevajanju. Za uspešen prevod je pomembno, da prevajalec razume idiom in njegov izvor. V teoretičnem delu smo opisali idiome in smernice prevajanja podnaslovov. V empiričnem delu smo zbrali živalske idiome, ki so se pojavili v nanizanki, in njihove slovenske prevode ter jih analizirali. Za analizo smo se oprli na prevajalske strategije, ki jih priporoča Mona Baker. Analiza je pokazala, da se je prevajalec držal strategij prevajanja, a idiomov ni prevajal . Kljub temu se je v večini primerov ohranila določena mera slikovitosti, ki jo jeziku dajo idiomi. In the diploma thesis, we analysed translations of animal idioms that appeared in the subtitles of the TV series Grey’s Anatomy. Idioms are a vital part of every language. Since they are culturally specific and have figurative meanings, they are not easy to translate. For a successful translation, it is important that the translator understands the idiom and its origin. In the theoretical part, we described the definition of an idiom and presented the main features of translating for subtitles. In the empirical part, we analysed animal idioms that appeared in the aforementioned TV series and Slovenian translations. We based our analysis on translation strategies suggested by Mona Baker. Our analysis showed that the translator was following the translation strategies but did not always translate idioms adequately. Nevertheless, in most of the examples, the figurativeness of the idioms was successfully transferred. idiom prevajanje idiomov strategije prevajanja podnaslov prevajanje za televizijo idiom idiom translation translation strategies subtitle TV translation true true false [I. Klopčič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-05-30 19:46:36 2016-09-26 15:06:03 2022-06-22 03:04:43 2019-07-11 11:27:50 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81ʼ25: 81'373.72(043.2) 22571016 URN:SI:UM:DK:EB6BRWD3 UN_Klopcic_Iris_2016.pdf UN_Klopcic_Iris_2016.pdf 1 42117F9E456257A4E79DA0506B4CDB96 b77e20a52f8767528de88226d06ccbe8f2301f67593098f5fac7f8f0ae98086e 96be87d0-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=93074 Filozofska fakulteta 0 0 0