20.500.12556/DKUM-59911 Družbeni status poklicnega prevajalca na slovenskem trgu Translation as a Profession and its Social Status on the Slovene Market Prevajanje je profesionalna dejavnost strokovnjakov in izvedencev določenega jezikovnega in medkulturnega področja, ki prenašajo in ustrezno preoblikujejo izvirno besedilo v ciljno. Žal, dandanes vlada splošno mišljenje, da je vsakdo, ki zna nekaj besed tujega jezika, lahko tudi prevajalec. Pričujoče diplomsko delo skuša analizirati aktualni družbeni status prevajalca v Republiki Sloveniji s profesionalnega vidika, ki ga določajo trije med seboj povezani dejavniki – ekonomski položaj, družbena moč in družbeni ugled. Pogojujejo ga izobrazba, zaposlitev, ambicioznost in cilji, ki si jih zastavi posameznik oziroma določena stroka. Teoretični del naloge poskuša opredeliti prevajalski poklic na slovenskem trgu, status prevajalca, sodobne kompetence, ki označujejo strokovno izobraženega prevajalca, zaposlitvene možnosti ter poudarja kodeks prevajalske etike. V empiričnem delu smo s pomočjo analize spletnega anketnega vprašalnika poskušali ugotoviti trenutno stanje med slovenskimi prevajalci, kakšno stopnjo izobrazbe imajo in kako pridejo do prevodnih naročil. S primerjalno analizo cenovne politike ter strokovnega in splošnega besedila smo na podlagi povpraševanj pri agencijah, samozaposlenih in anketiranih prevajalcih pridobili vpogled v ponudbe le-teh, jih primerjali in prikazali t. i. dumping cene na slovenskem trgu. Ugotovili smo, da je regulacija prevajalskega poklica nujna za ohranitev stabilnega družbenega statusa prevajalca, saj v Sloveniji prevladujeta samozaposlitev in delo preko avtorske pogodbe, ki ju razumemo kot posledico zasičenosti trga in nelojalne konkurence. Translation is a profession of experts and connoisseurs of a language, as well as its intercultural field. Translators appropriately reshape and transmit source texts into target texts. Unfortunately, nowadays it is widely believed, that anyone capable of understanding and speaking a few words of a foreign language is also capable of being a translator. The present diploma thesis attempts to analyse the current social status of translators in the Republic of Slovenia from a professional standpoint. The conducted analysis is determined by three interrelated factors: economic status, social power and social status, the later being contingent on education, occupation, ambition and goals made by individuals or specific professions. The theoretic part of the thesis tries to define the translation profession on the Slovene market, the status of the translator, competences characteristic for an educated translator, employment opportunities and it stresses the translator’s code of ethics. In the empiric part of the thesis we attempt, with the help of an online survey, to identify the current state of Slovene translators, their level of education and how they acquire translation jobs. With a comparative analysis of pricing policies on translating technical and commercial texts at translation agencies, self-employed translators and translators who participated in the of the conducted survey, we have been able to gain some insight into the translation demands of said texts, we then compared the acquired results and on their example attempted to demonstrate the so called “dumping prices” on the Slovene market. With this, we were able to establish that, because of a trend of self-employment and copyright contract work (both being a consequence of market saturation and unfair competition), a regulation of the translation profession is necessary for upholding a stable social status of translators. družbeni status poklicnega prevajalca dumping cene samozaposlitev etični kodeks prevajanja nelojalna konkurenca social status of professional translators dumping prices self-employment translator’s code of ethics unfair competition true true false [M. Šijanec] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-06-01 08:40:57 2016-08-31 13:51:59 2022-06-22 03:04:59 2019-07-11 11:29:38 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25-051:316.662(043.2) 22483464 URN:SI:UM:DK:LGARDUMJ UN_Sijanec_Mojca_2016.pdf UN_Sijanec_Mojca_2016.pdf 1 58F13D5A13228EF4A6663469579776CC e2a4f60bd24264087816702c944fbbc5385018d1d07db3696542fe599bcebd7a 9ab11dcf-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=93252 Filozofska fakulteta 0 0 0