20.500.12556/DKUM-59996 Prevajanje pesmi na primeru filma Nesrečniki Translating Songs in the Movie Les Misérables Pesem velja za eno najzahtevnejših, če ne celo najzahtevnejšo besedilno vrsto za prevajanje. Nekateri trdijo celo, da je neprevedljiva. S to magistrsko nalogo smo dokazali, da je pesmi mogoče prevajati, s prevodom pa lahko dosežemo enak učinek kot z izvirnikom. Najprej smo postavili teoretski okvir za prevajanje pesmi. Pesem smo definirali, razložili temeljne izraze in razvili problematiko tega področja. Nato smo predstavili normativni model devetih principov, osnovni model za analizo. Našteli smo različne načine prevajanja in težave, s katerimi se srečujemo pri prevajanju. V empiričnem delu smo ta teoretični okvir uporabili na primeru pesmi Work Song in Stars iz filma Nesrečniki. Analizirali smo štiri različne prevode in navedli, v čem se razlikujejo. S tem smo pojasnili, da glede na namenskost prevoda obstaja več različnih načinov prevajanja poezije. A song is regarded as one of the most difficult if not the most difficult type of text to be translated. Some believe it is untranslatable. With this master’s thesis, we have demonstrated that songs can be translated and that the translation can achieve the same effect as the original. First, we established a theoretical framework for translating poetry. We defined a song, explained the basic terms and developed the issues in this field. Then we presented the normative model of nine principles, which is also the primary model for our analysis. We listed different translation methods and problems we encounter while translating. In the empirical part, we applied this theoretical framework on the examples of songs Work Song and Stars from the movie Les Misérables. We have analysed four different translations and noted the differences between them. By doing so, we were able to explain that there are different methods of translating poetry depending on the purpose of the translation. prevajanje pesmi film Nesrečniki poezija ekvivalenca rima metrum translating poetry the movie Les Misérables poetry equivalence rhyme metre true true false [S. Leskovar] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2016-06-04 11:25:48 2016-07-19 14:59:46 2022-06-22 03:05:27 2019-07-11 11:32:19 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4:82-1(043.2) 22334728 URN:SI:UM:DK:FYIPWQFR MAG_Leskovar_Sebastjan_2016.pdf MAG_Leskovar_Sebastjan_2016.pdf 1 77D2241880E4D77FE9FE83EFA53F13DF f2bb61fd17ba7e1a3552c75b4ee363ce0a06f2ae6269326545d9c3898b3fbad7 a1cfd905-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=93528 Filozofska fakulteta 0 0 0