20.500.12556/DKUM-59999 Zbirka madžarsko-slovenskih, slovensko-madžarskih tehničnih izrazov - priročnik za učence dvojezičnih osnovnih šol A Collection of Hungarian to Slovenian and Slovenian to Hungarian Translations of Technical Terms for Bilingual Elementary Schools Namen diplomske naloge je izdelati priročnik, ki bi ga učenci dvojezičnih osnovnih šol, pa tudi drugi, uporabljali pri prevajanju tehniških izrazov bodisi iz madžarščine v slovenščino ali obratno. S pomočjo ankete se je med učenci dvojezičnih osnovnih šol izvedlo poizvedovanje o dejanskem poznavanju strokovnih tehničnih izrazov v obeh jezikih. Izvedla se je še podrobna analiza poučevanja tehnike v Sloveniji in na Madžarskem ter analiza dvojezičnega poučevanja. Na podlagi teh analiz in vprašalnika lahko izdelamo zbirko izrazov, ki bo praktična in primerna za učence dvojezičnih osnovnih šol. The aim of this diploma thesis (A Collection of Hungarian to Slovenian and Slovenian to Hungarian Translations of Technical Terms for Bilingual Elementary Schools) is to create a guide that could be useful for bilingual students in elementary schools (and language users in general) while translating technical terms either from Hungarian into Slovenian language or vice versa. Information about the actual knowledge of technical terms (in both languages) in bilingual elementary schools has been collected through a survey/questionnaire. Additionally, an in-depth analysis of thechnical education in Slovenian and Hungarian elementary schools has also been accomplished (along with an analysis of bilingual education in general). As a result, a practical and suitable guide or a dictionary for students of bilingual elementary schools can be constructed (based on the aforementioned analyses and the questionnaire). tehnični izrazi dvojezičnost dvojezični pouk učni načrt zbirka izrazov Technical Terms Bilingualism Bilingual Education Curriculum Collection true true false [D. Gönc] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-06-04 18:56:10 2016-08-31 09:48:39 2022-06-22 03:05:28 2019-07-11 11:32:26 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 62(038)(035)=511.141=163.6(043.2) 22482440 URN:SI:UM:DK:NE9KZRTG UN_Gonc_Dario_2016.pdf UN_Gonc_Dario_2016.pdf 1 467684DD7034CEA27739B8A0E7B76D7C e6b3c35eafe9e4202f65ad48c961565ea59ad0843c5fad9128a49bedb5838a7a a1ecb907-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=93532 Fakulteta za naravoslovje in matematiko 0 0 0