20.500.12556/DKUM-60207 Fußball-Reportagen für Normal-Sehende und Sehbehinderte Nogometne reportaže za normalno vidne in slabovidne Bereits der Titel “Fußball-Reportagen für Normal-Sehende und Sehbehinderte“ weist darauf hin, dass der rote Faden dieser Diplomarbeit, die Fußball-Reportage für verschiedene Zielgruppen ist. Diese ist ein Produkt der Übermittlung des lebendigen Spielverlaufs von den Reportern. Sie müssen es interessant und besonders verständlich den Empfängern übermitteln. Der Inhalt der Fußball-Reportage muss kohärent sein und einen Sinn besitzen. Die Kohärenz wird mit Hilfe verschiedener Methoden geschaffen. Diese Methoden sind: Thema-Rhema-Gliederung, Informationsgliederung, Modalität der Informationsübermittlung und Audiodeskription. Alle werden im theoretischen Teil der vorliegenden Arbeit erörtert. Besonders wichtig für das Thema dieser Diplomarbeit ist die Audiodeskription, da es ohne Audiodeskription keine Fußball-Reportage für Sehbehinderte geben würde. Ein bedeutendes Gebiet für die Entstehung einer Fußball-Reportage ist auch die Ebene der Fußball-Linguistik, welche deshalb auch im theoretischen Teil erläutert wird. Diese Ebene enthält außerdem die Themen: Fußballsprache, Fußball-Reportage für Normal-Sehende (Rundfunkreportage und Fernsehreportage) und Fußball-Reportage für Blinde und Sehbehinderte. Der empirische Teil ist das Resultat verschidener Daten, die durch Analyse und Vergleich der Fußball-Reportage für beide Zielgruppen gesammelt worden sind. In den Fußball-Reportagen wurde mitunter untersucht, wie Verständlichkeit in einer Fußball-Berichterstattung für Normal-Sehende und Sehbehinderte erfolgreich gewährleistet werden kann und welcher Methoden sowie sprachlicher Mittel sich der Reporter bedient, um sowohl erfolgreiche als auch interessante Kohärenz zu schaffen. Außerdem konnte mittels Analyse und Vergleich bestimmter Fußball-Reportagen herausgestellt werden, welche Ähnlichkeiten und spezifische Unterschiede sich in den Fußball-Reportagen für beide Zielgruppen befinden/finden lassen. Die Hypothesen werden in diesem Teil entweder bestätigt, teilweise bestätigt oder verworfen. Vorab: Von den insgesamt acht aufgestellten Hypothesen werden sich sieben in dieser Diplomarbeit bestätigen lassen, nur eine teilweise bestätigen lassen, wonach keine der Hypothesen verworfen werden muss. Že iz naslova „Nogometne reportaže za normalno vidne in slabovidne“ je razvidno, da je rdeča nit diplomske naloge nogometna reportaža za različni ciljni skupini. Nogometna reportaža je proizvod reporterjevega posredovanja poteka nogometne tekme v živo, ki mora biti prejemniku posredovan na zanimiv in predvsem razumljiv način. Njena vsebina mora biti koherentna in pomensko smiselna. Koherenca se ustvari s pomočjo različnih pristopov oz. metod, in sicer z Thema-Rhema razčlenitvijo, informacijsko razčlenitvijo, modaliteto pri razčlenitvi informacij in audiodeskripcijo. Vsi omenjeni pristopi so pojasnjeni in opisani v teoretičnem delu te diplomske naloge. Za temo slednje pa je še posebej pomembna audiodeskripcija, saj brez nje ni nogometne reportaže za slabovidne. Pomemben pristop pri nastajanju nogometne reportaže pa izhaja tudi s področja nogometne lingvistike, ki je prav tako opisana v teoretičnem delu in vsebuje: nogometni jezik, nogometno reportažo za normalno vidne (reportaža na radiu in reportaža na televiziji) ter nogometno reportažo za slepe in slabovidne. Empirični del diplomskega dela je rezultat različnih podatkov, zbranih na osnovi analize in primerjave nogometne reportaže za obe ciljni skupini. V obeh nogometnih reportažah je bilo raziskano, kako uspešno zagotoviti razumevanje v nogometni reportaži za normalno vidne in slabovidne - ter katere metode in jezikovna sredstva reporter uporablja, da ustvari tako uspešno - kot tudi zanimivo koherenco. Prav tako je bilo na podlagi analize in primerjave obeh nogometnih reportaž raziskano/ugotovljeno, katere podobnosti in značilne razlike vsebuje nogometna reportaža za obe ciljni skupini. Znotraj diplomske naloge pa je moč najti tudi postavljene hipeteze, za katere se je izkazalo, da je sedem takih, ki jih lahko označimo za potrjene, ena izmed hipotez je deloma potrjena, nobena pa ni zavržena. Fußball-Reportagen Normal-Sehende Sehbehinderte Kohärenz Audiodeskription Fußball-Linguistik nogometne reportaže normalno vidni slabovidni koherenca audiodeskripcija nogometna lingvistika true true false [A. Fekonja] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2016-06-09 09:36:32 2016-07-27 14:27:29 2022-06-22 03:06:16 2019-07-11 11:38:47 2016 0 Voličina 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 22375944 URN:SI:UM:DK:YU6FFVKT UN_Fekonja_Andrej_2016.pdf UN_Fekonja_Andrej_2016.pdf 1 34B36844BAD019EC3359BC9564E7D9A1 7b5356e65b7b8ae05c1e3ced579787d4138a601332adabbafebd5e783e1052a7 ab0fe439-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=94044 Filozofska fakulteta 0 0 0