20.500.12556/DKUM-60498 ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI PREVODOV LOKALIZIRANE PROGRAMSKE OPREME TRANSLATION QUALITY ASSURANCE OF LOCALIZED SOFTWARE Diplomska naloga obravnava zagotavljanje kakovosti prevodov lokalizirane programske opreme. Opisan je proces lokalizacije za konkretnega naročnika na primeru programske opreme IBM WebSphere. Identificirane so slabosti v obstoječem procesu lokalizacije. Predlagane so izboljšave v procesih, kjer se pojavljajo šibkosti. Razvite in uvedene so kvantitativne metrike za merjenje kakovosti prevodov ter za ocenjevanje kakovosti prevajalcev. Predlagane in razvite so ankete za merjenje zadovoljstva naročnikov in sodelujočih v projektih. The thesis deals with the translation quality assurance for localized software. The localization for a specific client is described in the case of IBM WebSphere. Weaknesses in the existing localization process are identified and improvements of the process are proposed. Quantitative metrics for translation quality assessments and for translator quality evaluations are developed and implemented. Surveys for customer and project members satisfaction are proposed and developed. lokalizacija programske opreme ocenjevanje kakovosti prevodov indeks kakovosti prevoda metrike EN 15038 software localization translation quality assessment translation quality index metrics EN 15038 true true false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2016-06-21 23:06:22 2016-10-07 10:43:22 2022-06-23 03:11:03 2019-07-11 11:48:34 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 7744019 URN:SI:UM:DK:VRVWFPPR UN_Kadivec_Janez_2016.pdf UN_Kadivec_Janez_2016.pdf 1 1D0A849A9011BA8FA6B316B5D80D22D8 e1d1d6f81b34f17fe2a21d698584386e14a9dc47933f0d0d0ddd95a795274c52 c45b03f1-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=95276 Fakulteta za organizacijske vede 0 0 0