20.500.12556/DKUM-60501 Deutsche lexikographische Terminologie - Theoretische und praktische Aspekte des elektronischen Fachwörterbuchs Nemška leksikografska terminologija - Teoretični in praktični vidiki elektronskega terminološkega slovarja Im slowenischen Raum stehen derzeit keine Quellen zur Verfügung, in denen die lexikographische Terminologie an einer Stelle gesammelt, definiert, lexikographisch kommentiert und einem (professionellen, semiprofessionellen und nichtprofessionellen) Benutzer zugänglich gemacht wäre. Das primäre Ziel der Dissertation ist, eine solche theoretische Basis zu erarbeiten, mit deren Hilfe die Konzeption und die Erarbeitung einer spezialisierten lexikographischen Ressource (Datenbank und datenbankbasiertes elektronisches Wörterbuch) ermöglicht wird. Terminologische Festlegungen samt entsprechender lexikographischer Darstellung erscheinen notwendig und wichtig, da besonders bei den Fachwörterbüchern mit Slowenisch eine fundierte theoretische Basis oft vermisst wird. Das nächste Ziel ist es, die Gebräuchlichkeit des Genannten zu überprüfen. Aus diesem Anlass wird eine Evaluation des Vorschlags nach Zielgruppen durchgeführt. Anschließend wird eine Pilotdatenbank mit ungefähr hundert terminologischen Einträgen ausgearbeitet. Die theoretische Grundlage für die Datenbank und für das Wörterbuch basiert auf der Funktionstheorie. Es wird nämlich von spezifischen Benutzertypen ausgegangen und es werden verschiedene Benutzersituationen berücksichtigt. Das Wörterbuch wird mit der Auswahl der Daten, deren Gestaltung und Darstellung sowie den technischen Möglichkeiten des Datenzugangs, der Datenorganisation und der Datenpräsentation auf die Bedürfnisse der Benutzer in verschiedenen vorgesehenen Kontexten bzw. Situationen antworten können. Die Funktionstheorie wird neben der theoretischen Begründung auch praktisch appliziert. Disertacija obravnava nemško terminologijo leksikografske in terminografske stroke ter teoretične in praktične vidike elektronskega terminološkega slovarja. V slovenskem prostoru trenutno ni na voljo virov, v katerih bi bila leksikografska terminologija na enem mestu zbrana, opisana, komentirana in dostopna uporabnikom. Prvi cilj disertacije je utemeljitev takšne teoretične podlage, ki bo omogočila pripravo podatkovne zbirke in slovarja. Terminološki opisi in predstavitve so potrebni in pomembni, saj pogosto opažamo, da slovenski terminološki slovarji nimajo izdelane teoretične osnove ali pa je ta pomanjkljiva. Zato je naslednji cilj disertacije preverba uporabnosti navedenega. Izvedena bo evalvacija predloga po ciljnih skupinah, nato pa bo pripravljena pilotna podatkovna zbirka z okoli sto vnosi. Funkcijska teorija je teoretična osnova za pripravo podatkovne zbirke in slovarja. V okviru funkcijske teorije se namreč izhaja iz specifičnih vrst uporabnikov ob upoštevanju različnih uporabniških situacij. Slovar bo z izborom podatkov, njihovo pripravo in njihovim prikazom ter tehničnimi možnostmi dostopanja do podatkov, organizacijo podatkov in predstavitvijo podatkov odgovarjal na potrebe uporabnika v različnih predvidenih kontekstih oz. situacijah. Funkcijska teorija tako ne bo služila le kot teoretična osnova, temveč bo tudi praktično aplicirana. Lexikographie lexikographische Terminologie Datenbank elektronisches Fachwörterbuch Funktionstheorie theoretische Basis leksikografija leksikografska terminologija podatkovna zbirka elektronski terminološki slovar funkcijska teorija teoretična osnova true true false S. Štavbar] Nemški jezik Slovenski jezik Doktorsko delo/naloga 2016-06-22 08:39:10 2016-08-11 14:31:57 2022-06-23 03:11:04 2019-07-11 11:48:41 2016 0 [Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2'374(043.3) 22416648 URN:SI:UM:DK:K6K37UM8 DOK_Stavbar_Simona_2016.pdf DOK_Stavbar_Simona_2016.pdf 1 1DEABFD1DBEAC8C4D5C40BA08E7BADB7 13ca4c8af523eca1ceb438b69ca08543273ca36414828e7559b2e59a86787eb6 c249ad03-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=95195 Filozofska fakulteta 0 0 0