20.500.12556/DKUM-60873 PROBLEMATIKA PREVAJANJA EKSCESNIH IN KULTIVIRANIH SOCIOLEKTOV (NANIZANKI SONS OF ANARCHY IN HOUSE OF CARDS) TRANSLATION PROBLEMS WITH EXCESSIVE AND CULTIVATED SOCIOLECTS (SERIES SONS OF ANARCHY AND HOUSE OF CARDS) Namen diplomske naloge je bil predstaviti ekscesne in kultivirane sociolekte ter narediti praktično analizo in primerjavo le-teh na podlagi primerov iz podnapisov televizijskih nanizank Sons of Anarchy (ekscesni sociolekti) in House of Cards (kultivirani sociolekti). Sociolekte sem analizirala na glasovni in slovnični ravni ter ravneh skladnje, leksike ter diskurzne semantike. Osredinila sem se predvsem na raven leksike. Primerjalno analizo angleških in slovenskih podnapisov sem osnovala na modelu Kitty van Leuwen Zwart in ugotovila, da prevajalec v več primerih ni dosledno upošteval variacij jezikovnega registra, zaradi česar je prišlo v ciljnem jeziku do pomenskih razlik. Prav tako končni rezultat ni potrdil moje hipoteze, da bosta nanizanki, ki obravnavata življenje družbenih slojev iz popolnoma nasprotnih svetov, zadosten vir ekscesnih in kultiviranih sociolektov, saj sem na podlagi primerov, ki so bili na voljo za posamezno skupino sociolektov, v praktičnem delu analizirala in predstavila le del značilnosti obeh skupin. Podrobnejši rezultati primerjalne analize so predstavljeni v praktičnem delu diplomske naloge. The aim of my diploma was to introduce excessive and cultivated sociolects and make an analysis and a comparison, based on sociolects in English and Slowenian subtitles of TV series Sons of Anarchy (excessive sociolects) and House of Cards (cultivated sociolects). I made the the phonetic, grammatical, lexical and semantical discourse analyis, but I focused mainly on the lexical level. I based my comparative analysis of English and Slowenian subtitles on Kitty van Leuwen Zwart model. The results have shown that the translator didn't always consider register variations, which resulted in differences in target language. The end result has also shown that, although both TV series present lives of opposite social classes, the subtitling didn't offer as many excessive and cultivated sociolects as I predicted. In the empirical part of my diploma I analysed and compared the sociolect I found with their translation in target language. Further details on my comparative analysis are included in the empirical part of the diploma. slovenščina angleščina prevajanje House of Cards Sons of Anarchy podnapisi kultivirani sociolekti ekscesni sociolekti Slovene English translating House of Cards Sons of Anarchy subtitles cultivated sicolects excessive sociolects true true false [A. Fric] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-07-07 08:26:47 2016-09-22 14:59:58 2022-06-25 03:06:27 2019-07-11 12:01:17 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255=111=163.6'276.1(043.2) 22567944 URN:SI:UM:DK:BQWINZA4 UN_Fric_Anja_2016.pdf UN_Fric_Anja_2016.pdf 1 A12FC1F37F9CE6A8C72B376295CEC817 1b849f0a7edb2053e8ea3eb44ed135c53290adf7bfc2232f4a10ba4143293357 de97a35b-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=96360 Filozofska fakulteta 0 0 0