20.500.12556/DKUM-60884 FRAZEMI V PODNAPISIH FILMOV IN NJIHOVI SLOVENSKI PREVODI PHRASEMES IN MOVIE SUBTITLES AND THEIR TRANSLATION IN SLOVENE LANGUAGE Podnapisi so oblika besedila, ki je časovno in prostorsko omejena, zato lahko prevajalcu predstavljajo poseben izziv. Pri prevodu je pomembno, da izberemo ustrezno prevajalsko strategijo, z njeno pomočjo poiščemo ekvivalenten izraz v ciljnem jeziku in tako dosežemo medjezikovno ekvivalenco prevoda. Namen diplomske naloge je narediti primerjavo frazemov iz podnapisov nemških filmov Kokowääh, Kokowääh 2 in Fack ju Göhte z njihovimi prevodi v slovenščini. Naredila sem analizo uporabljenih prevajalskih strategij in analizo, kako je to vplivalo na stil in sprejem vsebine filma. V prvem, teoretičnem delu diplomske naloge sem s pomočjo deskriptivne metode predstavila frazeme, podnapise in prevajalske strategije. V drugem, empiričnem delu so navedeni primeri frazemov iz filmov Kokowääh, Kokowääh 2 in Fack ju Göhte v nemščini in slovenščini. S pomočjo komparativne metode so analizirane prevajalske strategije in stopnja ekvivalence. Na koncu sem pridobljene rezultate statistično vnesla v diagrame in na ta način pridobila lepši pregled nad opravljeno analizo, kar mi je pomagalo pri oblikovanju končnega sklepa. Die spezifischen Eigenschaften der Untertitel (Zeit- und Raumbegrenzung) können eine Herausforderung für den Übersetzer darstellen. Anhand einer entsprechenden Übersetzungsstrategie soll beim Übersetzen ein äquivalenter Ausdruck in der Zielsprache gewählt werden um die zwischensprachliche Übersetzungsäquivalenz zu erzielen. Das Ziel meiner Diplomarbeit ist es zunächst, die Phraseme aus den deutschen Untertiteln der Filme Kokowääh, Kokowääh 2 und Fack ju Göhte herauszusuchen. Danach werde ich sie mit ihrer Übersetzung ins Slowenische vergleichen und analysieren, welche Übersetzungsstrategien verwendet wurden und inwiefern das den Stil und die Rezeption des Filminhalts beeinflusst. Im ersten, theoretischen Teil meiner Diplomarbeit sind die Grundbegriffe Phrasem, Untertitelung und Übersetzungsstrategien anhand der deskriptiven Methode näher erläutert. Im zweiten, empirischen Teil sind die Phraseme aus den Filmen Kokowääh, Kokowääh 2 und Fack ju Göhte in der deutschen und slowenischen Sprache aufgelistet und bezüglich der Übersetzungsstrategien und sowie der Äquivalenz anhand der komparativen Methode kontrastiv dargestellt, analysiert und kommentiert. Zum Schluss werden die Resultate statistisch in Diagramme eingeordnet, um einen noch besseren Überblick über meine Arbeit im empirischen Teil zu erhalten und die Schlussbewertung leichter zu strukturieren. frazeologija frazem prevod film podnapis Phraseologie Phrasem Übersetzung Film Untertitel true true false [A. Fric] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2016-07-07 12:11:50 2016-09-22 15:06:16 2022-06-25 03:06:31 2019-07-11 12:01:39 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255:81'373.7=112.2(043.2) 22567176 URN:SI:UM:DK:1MTEKCA6 UN_Fric_Anja_2016.pdf UN_Fric_Anja_2016.pdf 1 10DB9A9CCFA01F8608FA2827126C7806 19c3ff0196c73b5269778b07f7afcc1801a9cc9c72ddf67e772dfe7fae7c7a32 df4a0a21-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=96383 Filozofska fakulteta 0 0 0