20.500.12556/DKUM-60976 ANGLICIZMI IN GERMANIZMI V SLOVENSKI IZDAJI POLJUDNOZNANSTVENE REVIJE SCIENCE ILLUSTRATED ANGLICISMS AND GERMANISMS IN THE SLOVENIAN ISSUE OF THE POPULAR SCIENTIFIC JOURNAL SCIENCE ILLUSTRATED Namen diplomskega dela je bil raziskati germanizme in anglicizme v šestih slovenskih izdajah poljudnoznanstvene revije Science Illustrated iz leta 2014. Ugotoviti smo želeli, v kolikšni meri se je na področju poljudne znanosti prevzeto besedišče iz angleščine in nemščine ohranilo skozi čas. Prav tako so nas zanimali slovenski ekvivalentni izrazi germanizmov oziroma anglicizmov ter etimološki izvor besed. S pomočjo korpusa Gigafida smo želeli ugotoviti, kako pogosto se germanizmi in anglicizmi pojavljajo v stvarnih besedilih iz arhiva korpusa. V teoretičnem delu diplomske naloge smo se dotaknili pojma prevajanje, zgodovine prevajanja in najpomembnejših konceptov prevajalskih teorij, ki so bistveni pri prevajanju strokovnih besedil, kamor sodijo poljudnoznanstvena besedila. Prav tako smo se dotaknili stikov slovenščine z nemščino in angleščino skozi čas. Empirični del diplomske naloge je sestavljen iz analize germanizmov in anglicizmov iz omenjene revije. Ugotovili smo, da za večino anglicizmov in germanizmov v reviji ne obstaja slovenski ekvivalent, saj so v večini primerov v člankih že uporabljeni slovenski izrazi, kadar ti obstajajo. Kadar pa slovenska ustreznica ne obstaja, je uporabljen prevzeti izraz s podano razlago v slovenščini. Ugotovili smo tudi, da se izrazi najdeni v stvarnih besedilih iz arhiva korpusa Gigafida, pojavljajo bolj pogosto, če so del slovenskega knjižnega jezika. The purpose of the thesis is to examine Germanisms and Anglicisms in six Slovenian editions of the popular scientific journal Science Illustrated from 2014. We wanted to find out to what extent the vocabulary borrowed from English and German has been preserved in the area of popular science through time. Also, we were interested in Slovenian expressions equivalent to Germanisms and Anglicisms and the etymological origin of words. Using the Gigafida corpus we wanted to establish how often Germanisms and Anglicisms occur in literary non-fiction texts found in the corpus archive. In the theoretical part of the diploma thesis we mention the concept of translation, the history of translation and the most important concepts of translation theories, which are essential in the translation of professional texts, which also covers popular science texts. Also, we make reference to the contacts of Slovenian language with German and English through time. The empirical part of the thesis contains the analysis of Germanisms and Anglicisms from the journal. We have determined that there is no Slovenian equivalent for the majority of Germanisms and Anglicisms in the journal, because Slovenian expressions, if they exist, have already been used in the majority of examples in the articles. But if there is no Slovenian equivalent, a borrowed expression is used and accompanied by an explanation in the Slovenian language. We have further determined that the expressions found in the literary non-fiction texts from the Gigafida corpus archive occur more often, if they are part of the Slovenian standard language. Science Illustrated prevzete besede germanizmi anglicizmi poljudna znanost korpus Gigafida Science Illustrated loanwords Germanisms Anglicisms popular science corpus Gigafida true true false [A. Kokot] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-07-12 23:54:55 2016-09-05 11:15:15 2022-06-25 03:06:59 2019-07-11 12:04:44 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'373.45=111=112.2(043.2) 22490632 URN:SI:UM:DK:XL9WO8HA UN_Kokot_Anja_2016.pdf UN_Kokot_Anja_2016.pdf 1 45102C0F3ED3B87196B8F8F597229D12 2b01e92f6260323e2f7d7f0a0e24ee3e9723a1e473bb39df7227452c29fda20c e5a30c80-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=96658 Filozofska fakulteta 0 0 0