20.500.12556/DKUM-61038 JEZIKOVNA VPRAŠANJA SLOVENSKIH PRISELJENCEV V ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE LINGUISTIC QUESTIONS OF SLOVENE IMMIGRANTS INTO THE UNITED STATES OF AMERICA V diplomskem delu z naslovom Jezikovna vprašanja slovenskih priseljencev v Združene države Amerike se bomo najprej posvetili zgodovinskim dejstvom, zakaj je do migracij prihajalo, kakšni so bili vzroki za migracije, na kakšen način so se priseljenci na novem ozemlju soočali s težavami. Prav tako bomo preučili, kako je potekalo potovanje ter privajanje na nov jezik. Lotili se bomo jezikovnih problemov slovenskih Američanov in ugotovili, kje se kažejo pomanjkljivosti ter kakšen je vpliv angleškega jezika na slovenski jezik. Predstavili bomo dva poglavitna jezikovna problema, to sta izposojanje in kodno preklapljanje. Za ohranjanje slovenskega jezika je izrednega pomena ustanavljanje društev in šol, ki svoje dejavnosti izvajajo v slovenskem jeziku. V diplomskem delu bomo predstavili društva ter šolski sistem, hkrati pa tudi slovenske šole, ki delujejo v Združenih državah Amerike. Dotaknili se bomo slovenskih časopisov ter predstavili najpomembnejše. Veliko je oseb, ki so ogromno prispevali k ohranjanju slovenskega jezika ter narodne zavesti. Prav zato bomo predstavili življenje in delo Louisa Adamiča. Ob koncu diplomskega dela bomo vsa dejstva skušali dokazati s primeri. Predstavili bomo osebe, ki na uspešen način še danes prispevajo k ohranjanju slovenskega jezika in raziskovalce, ki so se podali onkraj luže ter se družili s še živečimi priseljenci in izseljenci. In the diploma thesis entitled “Linguistic questions of Slovene immigrant into the United States of America” we will first focus on historical facts, why migrations occurred, what were the causes for migrations, and how immigrants faced problems in the new territory. We will also explore how did they travel and got used to the new language. We will address linguistic problems of Slovene Americans, identify deficiencies and learn how the English language influences the Slovenian language. We will present two major linguistic problems: borrowing and code switching. To preserve Slovenian language it is utmost important to establish associations and schools that carry out their activities in the Slovenian language. In this thesis, we will present associations and school system, as well as Slovenian schools operating in the United States of America. We will also address Slovenian newspapers and present the most important ones. There are many people who have contributed a lot to the preservation of the Slovenian language and national consciousness. That is why we will present the life and work of Louis Adamič. At the end of the thesis, we will try to prove all the facts with examples. We will present people who still successfully contribute to the preservation of the Slovenian language and researchers who went across the pond and associated with still living immigrants and emigrants. Migracije ameriški Slovenci jezik društva šole časopisi. Migrations American Slovenes language associations schools newspapers. true true false [M. Srša] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-07-16 19:58:27 2016-09-16 17:55:34 2022-06-25 03:07:20 2019-07-11 12:06:48 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6:314.15(73)(043.2) 22534152 URN:SI:UM:DK:IJPXVF5D UN_Srsa_Marko_2016.pdf UN_Srsa_Marko_2016.pdf 1 19B4894D672A880E84E7636332FBEEA0 8d56daa14adf3c4fb50819441c5fab6b6aafc4d9a39ca33d7c221e4b35830a80 f00490fc-7c0c-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=97164 Filozofska fakulteta 0 0 0