20.500.12556/DKUM-62159 Substantivische Kollokationen des Typs Adjektiv + Substantiv zum Ausdruck von Gefühlen (eine Auswahl) Samostalniške kolokacije tipa pridevnik + samostalnik za izražanje čustev (izbor) Den Ausgangspunkt der Diplomarbeit bilden substantivische Kollokationen des Typs Adjektiv + Substantiv, welche das Merkmal auszeichnet, dass sie eine gemeinsame semantische Grundlage aufweisen. Mit dieser Grundlage sind deren Adjektive gemeint, durch welche sich Gefühls- bzw. Emotionszustände ausdrücken lassen. Kollokationen zählen zum Gegenstandsbereich der Phraseologie, da sich diese Forschungsrichtung vorwiegend mit der Erforschung von festen Wortverbindungen einer Sprache beschäftigt. Vor allem in den letzten Jahrzehnten wurde der Erforschung von Kollokationen viel Aufmerksamkeit geschenkt, da man erkannte, dass die Sprache nicht wie eine Menge an Wörtern funktioniert, welche man beliebig verknüpft, sondern dass diese Verbindungen typisch und vorhersehbar geregelt sind, was beim Lesen dieser Arbeit ersichtlich wird. Den Sprechern der deutschen Sprache wird hauptsächlich durch Adjektive ermöglicht, bestimmte Gefühlszustände ausdrücken, daher bilden sie auch das Zentrum der Arbeit. Diese sind jedoch nicht isoliert zu betrachten, da sie jeweils verschiedene semantische Inhalte aufweisen und durch die Analyse aufgezeigt wird, dass die Semantik der Adjektive, hinsichtlich ihres Bezugswortes, variiert. Um zu dieser Schlussfolgerung zu gelangen, müssen auch die Substantive, mit denen sich die Adjektive am häufigsten verbinden, in Betracht gezogen werden. Diese Daten können anhand von umfangreichen Korpora erhoben werden, wobei sich diese Arbeit auf das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) stützt, aus welchem die Frequenzen der jeweiligen Wortverbindungen entnommen wurden. Hierbei wird unter anderem die Annahme bestätigt, dass sich emotionsgeprägte Adjektive im authentischen Sprachgebrauch nicht lediglich auf Personen bzw. Lebewesen beziehen. Die Erwartungshaltung, dass es sich bei der Mehrheit der Wortverbindungen um Phraseme im engeren Sinne und/oder Kollokationen handelt kann bestätigt werden, jedoch ist dies auch weitgehend davon abhängig, auf welche Theorie sich die wissenschaftliche Arbeit dabei stützt. Izhodišče diplomskega dela predstavljajo samostalniške kolokacije tipa pridevnik + samostalnik, za katere je značilna skupna semantična osnova – pridevniki, s katerimi se izražajo čustvena stanja. Kolokacije sodijo v tematsko področje frazeologije, ki se ukvarja predvsem z raziskovanjem stalnih besednih zvez določenega jezika. Zlasti v zadnjih desetletjih je bilo raziskovanju kolokacij namenjeno veliko pozornosti, in ugotovljeno, da jezik ne deluje kot množica besed, katere poljubno povezujemo, temveč da so te povezave tipično in predvidljivo urejene, kar bo razvidno pri branju tega diplomskega dela. Govorcem nemškega jezika omogočajo izražanje določenih čustvenih stanj predvsem pridevniki, ki tako predstavljajo jedro tega dela. Vendar pa le teh ni priporočljivo opazovati izolirano, saj ima vsak drugačno semantično vsebino. Tudi analiza pokaže, da pomen pridevnikov, glede na besedo na katero se nanašajo, variira. Da lahko pridemo do takšnega zaključka, je potrebno upoštevati tudi samostalnike, s katerimi se pridevniki najpogosteje povezujejo. Ti podatki se lahko zberejo s pomočjo obsežnega korpusa, pri čemer se diplomsko delo opira na Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – DWDS (Digitalni slovar nemškega jezika), iz katerega so pridobljene frekvence posameznih besednih zvez. Med ostalim je hipoteza, da se čustveno zaznamovani pridevniki v avtentični rabi jezika ne nanašajo zgolj na osebe oz. živa bitja, potrjena. Tudi pričakovanje, da gre pri večini besednih zvez za frazeme v ožjem pomenu in/ali kolokacije, se lahko potrdi, vendar je v veliki meri odvisno od tega, na katero teorijo se znanstveno delo pri tem opira. Kollokation Basis Kollokator Adjektiv Substantiv Emotionen Deutsch kolokacija jedro kolokator pridevnik samostalnik čustva nemščina true true false [S. Majcen] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo/naloga 2016-08-23 14:45:03 2016-09-20 15:23:01 2022-06-28 03:08:11 2019-07-11 12:45:43 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'373.7(043.2) 22532616 URN:SI:UM:DK:YK8U3JP0 UN_Majcen_Sara_2016.pdf UN_Majcen_Sara_2016.pdf 1 3DDD4864465B4AFD90854B6BA774008A b75ea9249375a87ed1f974a9e99b6027b950e0e0217de3794e55f0823e96c8eb 166c5b17-7c0d-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=99631 Filozofska fakulteta 0 0 0