20.500.12556/DKUM-62392 Anglizmi v radijskem govoru na Radiu Murski val Anglicisms in radio speech on Radio Murski val Zaradi pospešenega razvoja informacijskih tehnologij, vse večje in tesnejše povezanosti sveta ter vsesplošne dostopnosti informativnih vsebin, se tudi v slovenskem jeziku uporablja čedalje več prevzetih besed iz angleškega jezika – anglizmov. To je opazno predvsem v govoru mladih pa tudi v medijih, ki nam vsakodnevno prinašajo novice s celega sveta. Te so pogosto prevedene, zato se s prevodi v besedje slovenskega jezika prenašajo tudi novi izrazi. Ker radio kot enodimezionalni masovni medij prenaša sporočilo le preko glasu, je pomembno, da so radijske novice jasne. Diplomsko delo se osredinja na anglizme v osrednjih informativnih oddajah Radia Murski val, regionalne radijske postaje s statusom posebnega pomena. Poročila vključujejo agencijske novice, povzete po Slovenski tiskovni agenciji, ter lokalne novice in tonske prispevke o dogajanju v Pomurju, ki jih pripravljajo novinarji Murskega vala. Anglizmi se uveljavljajo tudi v lokalnih novicah, saj so sogovorniki novinarjev pogosto strokovnjaki, ki uporabljajo strokovno terminologijo. Diplomsko delo raziskuje možnosti zamenjave prevzetih besed iz angleškega jezika s slovenskimi ustreznicami. Accelerated development of information technologies, ever greater and closer integration of the world, and wide availability of information-rich content increase the use of English loan words in the Slovenian language, i.e. Anglicisms. This is especially evident in the speech of youth and in the daily news from all over the world in the media, which are often translated. The translation introduces new expressions into the vocabulary of the Slovenian language. Since the radio—as a one-dimensional mass media—conveys the message via voice, radio news must be intelligible. Present diploma paper focuses on Anglicisms, used in main informative shows of the regional radio station of special importance Radio Murski val. The news include agency news of the Slovenian Press Agency as well as local news and audio recordings of events in the Pomurje region prepared by reporters of Radio Murski val. Anglicisms occur more and more frequently in local news, since the reporter's interlocutors are often experts who use professional terminology. The diploma paper also explores the possibilities of the substitution of English loan words with Slovenian equivalents. govorjeni jezik prevzete besede anglizmi Radio Murski val Slovenska tiskovna agencija jezikovna kultura spoken language loan words Anglicisms Radio Murski val Slovenian Press Agency language culture true true false [J. Pirnat] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2016-08-26 07:42:41 2016-09-26 15:10:19 2022-06-29 03:08:10 2019-07-11 12:53:54 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 654.195:81ʼ27(043.2) 22571272 URN:SI:UM:DK:NRFXYYF2 UN_Pirnat_Jerneja_2016.pdf UN_Pirnat_Jerneja_2016.pdf 1 A4DFAF55EC5DEF788B4CE95F232D272C d5eba66be42149b858c3295dd04080a846c519f234db8745d4cb16983ae4ad07 26d43fdc-7c0d-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=100467 Filozofska fakulteta 0 0 0