20.500.12556/DKUM-64010 Oryx and Crake in Slovene Translation Zadnji človek v slovenskem prevodu Atwood’s main linguistic tool in presenting the dystopian world of Oryx and Crake is creating new words. They are used to depict the deterioration of language as a metaphor or even proof of a gradually decaying society and a vital component of the novel and this is why we focused our analysis of the translation by Alenka Moder Saje on how she dealt with this particular translating problem. We determined which techniques she used according to Vermes and critically assessed her solutions by analysing them according to Kitty van Leuven-Zwart’s model of translation shifts. The microstructural analysis of the translation focuses on neologisms and proper names. We also reviewed neologisms, how they are created and what the proposed translating techniques are. As expected, a microstructural analysis revealed many translation shifts, yet we determined that these specific translating challenges were mostly suitably met. Glavno jezikovno orodje, ki se ga Atwoodova poslužuje za predstavljanje distopičnega sveta v romanu Oryx and Crake je ustvarjanje novih besed. Uporablja jih, da prikaže propadanje jezika kot metaforo ali celo dokaz za propadajoče družbe. Tako so ključni element zgodbe, zato smo se odločili osredotočiti našo analizo prevoda Alenke Moder Saje na to, kako se je rešila to prevajalsko težavo. Spoznali smo, katere tehnike je uporabila glede na Vermesa in kritično ocenili njene rešitve, tako da smo jih analizirali v skladu z modelom prevajalskih premikov Kitty van Leuven-Zwart. Mikrostrukturna analiza prevoda se osredotoča na neologizme in lastna imena. Pregledali smo tudi neologizme na splošno, kako se jih ustvarja in katere prevajalske tehnike zahtevajo. Po pričakovanjih je mikrostrukturna analiza razkrila mnoge prevajalske premike, a ocenjujemo, da so bile te specifične prevajalske težave uspešno rešene. neologisms portmanteau words proper names translation shift microstructure neologizmi tvorjenke lastna imena prevajalski premik mikrostruktura true true false [A. Cafuta] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2016-09-20 18:02:02 2016-11-09 15:57:46 2022-07-04 03:06:22 2019-07-11 13:47:15 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81ʼ25 (043.2) 22746376 URN:SI:UM:DK:MEEODVNO UN_Cafuta_Andrej_2016.pdf UN_Cafuta_Andrej_2016.pdf 1 33615CD9E28B9FE9C852F1479C5668DC 0919247598d7eb8e89c7c5c62724d3b73bbe3adc69c5417ecb800c8c1e830fe4 9c9c8ad3-7c0d-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=105987 Filozofska fakulteta 0 0 0