20.500.12556/DKUM-64538 Prevajanje pogovorne angleščine in slenga v podnapisih filma Gran Torino Translating Colloquial English and Slang in the Subtitles to the Movie Gran Torino Prevajanje slenga in pogovornih izrazov lahko za prevajalca velikokrat predstavlja izziv. Do potankosti mora poznati jezik in kulturo tako izhodiščnega kot ciljnega jezika. Ciljna publika načeloma ne pozna jezika in kulture izhodiščnega jezika, zato je prevajalčeva naloga, da izlušči pomen in ga ustrezno prenese v ciljni jezik. V magistrskem delu smo najprej opredelili pojme prevajanje, avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje ter pogovorni jezik, sleng, kletve in psovke. V empiričnem delu smo analizirali podnapise filma Gran Torino, pri čemer smo se osredinili na slengovske in pogovorne izraze ter izraze preklinjanja. V pomoč so nam bile metode avtorice Jolante Legaudaite, in sicer metoda ublažitve, stilistične kompenzacije in direktnega prenosa ter izpust. Ugotavljali smo pogostost in ustreznost uporabljenih metod v podnapisih ter za nekatere primere podali ustreznejše predloge. Translating slang and colloquial English is a challenge for any translator who has to be fluent in both source and target language and to understand the source and the target culture. The target audience is unfamiliar with the source language and the source culture; therefore, it is the translator’s task to find the equivalent meaning and to transmit it into the target language. In this thesis, we first defined the following terms: translation, audiovisual translation, subtitling, colloquial language, slang, curse and swear words. In the empirical part, we analyzed the subtitles to the movie Gran Torino, focusing on slang, colloquial English and swear words. We used the translation strategies suggested by Legaudaite, namely softening, stylistic compensation, direct translation and omission. We looked for the frequency and adequacy of the use of the abovementioned strategies in subtitles, and in certain cases provided in our opinion more appropriate suggestions. pogovorni jezik sleng kletve psovke metode prevajanja slenga avdiovizualno prevajanje podnaslavljanje film Gran Torino colloquial language slang curse swear words methods of translating slang audiovisual translation subtitling movie Gran Torino true true false [Š. Fleisinger] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2016-10-19 08:49:33 2016-11-18 12:54:58 2022-07-05 03:08:12 2019-07-11 14:05:06 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255:811.111(73)'276.2=163.6(043.2) 22781960 URN:SI:UM:DK:ZBQMP6BL MAG_Fleisinger_Spela_2016.pdf MAG_Fleisinger_Spela_2016.pdf 1 E441BBA7D226C6F1B14EE68DD33FAB7B 06301cf6e515c784ea542ef071d0a9c1faf4477b63f3ded6b043b18ca142dcf3 cf69973b-7c0d-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=107788 Filozofska fakulteta 0 0 0