20.500.12556/DKUM-64620 Podomačitev v otroški književnosti na primeru slovenskega prevoda knjige "Čarovnik iz Oza" Domestication in Children's Literature on the Example of the Slovene Translation of the Book "The Wonderful Wizard of Oz" Otroška književnost je posebej zahtevna zvrsti književnosti, saj jo pišejo odrasli, ki imajo drugačne želje in potrebe kot bralci. Magistrska naloga se v teoretičnem delu ukvarja tako z otroško književnostjo in zahtevami, ki jih predstavlja za odrasle, ko pišejo z otroke, kot tudi s prevajanjem otroške književnosti. Pri tem se osredotoča na pričakovanja, kaj bi otroška književnost morala posredovati in kakšna naj bi bila. Prav tako pozornost posveča tudi podomačitvi in predstavi o tem, v kolikšni meri bi besedilo moralo biti podomačeno ali potujeno. Za lažje razumevanje empiričnega dela je predstavljen tudi ameriški pisatelj Frank Lyman Baum in njegovo delo The Wonderful Wizard of Oz oziroma v prevodu Čarovnik iz Oza, ki je na kratko tudi obnovljeno. V empiričnem delu je narejena primerjava angleškega izvirnika in slovenskega prevoda, ki ga je napisal Janko Moder. Poudarek je na rabi podomačitve v prevodu. Prikazana je raba podomačitve pri prevajanju imen in drugih poimenovanj, besednih zvez in kulturnospecifičnih elementov. Prav tako je izpostavljena pogosta raba manjšalnic prevajalca. Pri primerjavi je podano tudi mnenje o prevajalski rešitvi in predlogi za morebitne spremembe ali popravke. Children's literature is an especially challenging type of literature, because it is written by adults who have different wishes and needs than the readers. In the theoretical part, this study deals with children's literature and its demands towards adults, when writing for children, about what children's literature has to convey and what it should be like. Furthermore, it pays attention to domestication and the idea to what extent the text should be domesticated or foreignised. The American author Frank Lyman Baum and his work The Wonderful Wizard of Oz or in translation Čarovnik iz Oza, which is also shortly summarised, is introduced for an easier understanding of the empirical part. In the empirical part the English original and the Slovene translation, written by Janko Moder, are compared. The emphasis is on the use of domestication in translation. It presents the use of domestication in the translation of names and other denominations, collocations, and culture-specific elements. Furthermore, the translator's frequent use of diminutives is exposed. Along with the comparison, an opinion on the translation solution as well as suggestions for possible changes and corrections are given. otroška književnost prevajanje otroške književnosti podomačitev Frank Lyman Baum Čarovnik iz Oza The Wonderful Wizard of Oz children's literature translating children's literature domestication Frank Lyman Baum Čarovnik iz Oza The Wonderful Wizard of Oz true true false [S. Jarc] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2016-11-07 12:41:55 2016-12-09 13:17:35 2022-07-06 03:05:45 2019-07-11 14:06:44 2016 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4=111(73)=163.6(043.2) 22829320 URN:SI:UM:DK:RYZ8SYKP MAG_Jarc_Sabina_2016.pdf MAG_Jarc_Sabina_2016.pdf 1 137295695F6972513820D62C05435C0E e566decf911550736e8a6f5f69d936b4eaf4dbdd1411a50fd86d12c492237ddb da1a3ab6-7c0d-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=108224 Filozofska fakulteta 0 0 0