20.500.12556/DKUM-65643 The first translations of Leatherstocking tales in Slovene Najzgodnejši slovenski prevodi knjižne serije Usnjena nogavica The Leatherstocking Tales represent what is probably the most valuable contribution of James Fenimore Cooper to the development of American literature. This article surveys briefly the first translation of the series, by highlighting the domestication and the foreignization procedures which were applied to make the books accessible for the target audience. Secondly, it discusses the interplay of domestication and foreignization with regard to the forms and functions of proper names. American literature translations short story ameriška književnost ameriška kratka proza prevodi Združene države Amerike literarno prevajanje prevajanje v slovenščino true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2017-05-12 09:13:56 2017-05-12 09:15:24 2024-07-22 14:14:20 2019-07-11 15:25:12 2007 0 0 str. 75-88 št. 1/2 Letn. 40 2007 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 0567-784X 81'255.4:821.111(73)-3CooperJ.F.=163.6 16130818 35779170 0567-784X URN:SI:UM:DK:FHNRSMTT Acta_Neophilologica_2007_Mazi-Leskovar_The_first_translations_of_Leatherstocking_tales_in_Slovene.pdf Acta_Neophilologica_2007_Mazi-Leskovar_The_first_translations_of_Leatherstocking_tales_in_Slovene.pdf 1 C57BFEBF4AC089034029EB9BD561C298 ad73482961d6a304d87d4867792359932ed953001590c975046f575f618b7cb8 1cc04478-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111149 http://revije.ff.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/6117 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111148 Filozofska fakulteta 0 0 0