20.500.12556/DKUM-65702 Military jargon in the Slovenian translation of Hostile waters Vojaški žargon v slovenskem prevodu Sovražnih vod The article examines Slovenian translations of military jargon in the non-fiction novel Hostile Waters. In the introductory part, jargon is presented as a linguistic category as well as its main features in the novel. Next, select examples from the original text are compared to their Slovenian equivalents. The focus is on collocations and lexically dense nominal phrases. The comparison finds that most translation shifts in the target text occur because of incorrect interpretation of technical jargon expressions in the original. As a result, the target text reader perceives certain situations differently than the source text reader. V prispevku so obravnavani slovenski prevodi vojaškega žargona v dokumentarnem romanu Sovražne vode. V uvodnem delu je predstavljen žargon kot jezikoslovna kategorija, opisane so tudi njegove glavne značilnosti v romanu. V nadaljevanju je opisana primerjava med izbranimi primeri iz izvirnika in njihovi slovenskih prevodi. Poudarek je na kolokacijah in pomensko jedrnatimi samostalniškimi zvezami. Primerjava je pokazala, da večino prevodnih premikov povzroči neustrezna interpretacija tehničnih žargonskih izrazov v izvirniku. Posledično bralec ciljnega besedila nekatere situacije dojema drugače kot bralec izvirnika. translation military jargon translation shifts non-fiction novel Hostile Waters prevajanje slovenski prevodi vojaški žargon prevodni premiki dokumentarni romani Sovražne vode true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2017-05-16 10:03:17 2017-05-16 10:04:03 2024-02-16 12:26:04 2019-07-11 15:27:03 2014 0 0 str. 165-177 št. 1 Letn. 11 Spring 2014 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1581-8918 81'25=163.6:821.11(73)-311.2 273987584 20725768 10.4312/elope.11.1.165-177 1581-8918 URN:SI:UM:DK:RXSUVOIH ELOPE_2014_Zupan,_Stefanic_Military_Jargon_in_the_Slovenian_Translation_of_Hostile_Waters.pdf ELOPE_2014_Zupan,_Stefanic_Military_Jargon_in_the_Slovenian_Translation_of_Hostile_Waters.pdf 1 0BF245AF17C320B3439AB4631EB71C5E 8bf68dafcced7ab40bde85f69413b24fe382a92e7667228b4b39c0f4c1765931 2133a5b6-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111329 http://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/3186 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111328 Filozofska fakulteta 0 0 0