20.500.12556/DKUM-65723 Translating culture contemporary African American poetry Prevajanje kulture sodobna afriško ameriška poezija The paper interrogates cultural specifics of contemporary African American poetry and exhibits translation problems when translating this poetic work. African American writers have always included much of their cultural heritage in their writing and this is immediately noticed by a translator. The cultural elements, such as African American cuisine, attire and style in general, as well as spiritual and religious practices, often play a significant role for African American poets who are proclaiming their identity. Moreover, the paper presents the translation problems that emerge when attempting to transfer such a specific, even exotic, source culture into a target culture, like Slovene. The goal is to show to what extent contemporary African American poetry can successfully be translated into the Slovene language and to highlight the parts that inevitably remain lost in the translation process. Članek raziskuje kulturno-specifične prvine znotraj sodobne afriško ameriške poezije ter predstavlja probleme pri prevajanju takšne poezije. Afriško ameriški pesniki in pisatelji so že od nekdaj vključevali elemente lastne kulturne dediščine in to je prav tista lastnost, ki jo prevajalec nemudoma opazi. Kulturno-specifični elementi, kot so afriško ameriška prehrana, oblačila in stil nasploh ter duhovno in versko prepričanje, igrajo pogosto pomembno vlogo za afriško ameriške pesnike, tudi pri potrjevanju lastne identitete. Članek tako oriše prevajalske probleme med procesom prenosa te specifične, celo eksotične izvirne kulture v ciljno kulturo, kot je slovenska. Namen članka je prikazati, do kakšne mere lahko to specifično poezijo uspešno prevedemo v slovenski jezik, ter elemente, ki neizbežno ostanejo izgubljeni med procesom prevajanja. African American poetry African American culture translation source culture target culture afriško ameriška poezija afriško ameriška kultura prevajanje izvirna kultura ciljna kultura true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2017-05-16 12:09:55 2017-05-16 12:11:38 2024-02-19 09:23:17 2019-07-11 15:27:40 2015 0 0 str. 211-224 št. 2 Letn. 12 2015 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1581-8918 81'255.4:821.111(73=013)-1=163.6 212890112 59380834 10.4312/elope.12.2.211-224 1581-8918 URN:SI:UM:DK:KZW2RN8S ELOPE_2015_Kocan_Salamon_Translating_Culture_Contemporary_African_American_Poetry.pdf ELOPE_2015_Kocan_Salamon_Translating_Culture_Contemporary_African_American_Poetry.pdf 1 98DC9185968A3B14174E7AA703F0E778 5f59844fd7f8eccda6ea78909c1e255705ad2effd0d4bd98984d845912086c73 22843354-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111375 http://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/3516 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111374 Filozofska fakulteta 0 0 0