20.500.12556/DKUM-65757 Translate als kognitive Entitäten oder die Natürlichkeitstheorie im Kontext der sprachlichen und psychosozialen Paradigmata der mehrsprachlichen Kommunikation Translati kot spoznavne entitete ali teorija naravnosti v kontekstu jezikovnih in psihosocialnih paradigem večjezikovnega sporazumevanja Jahrtausende alt ist das Gefiihl bzw. - gepaart mit Überlegungen und Reflexionen die spatere Überzeugung von Philosophen, Literaten und Denkern, dass der ins Wort gefasste Gedanke den Gedanken selbst beeinflusst, värandert, ihm zu einer neuen, wenn auch vergleichbaren Existenz verhilft, aber dennoch den intendierten Sinn in entsprechender Kombination mit alien möglichen - auch nichtsprachlichen - Faktoren zu vermitteln und an Menschen zu transportieren vermag, die uns schon dadurch mehr oder weniger nahe stehen, dass sie die natürliche, soziale und kulturelle Umwelt mit uns teilen, aber unter gewissen Voraussetzungen auch an jene, die anderen Kulturkreisen, Religionen, ja Welten (und sei es nur im Sinne von Generationen) angehören. Osrednja tema prispevka so naravni sistemi oz. teorija o kognitivnem sistemu (njegove komponente, dinamika), kot jo predlagajo sodobne spoznavne teorije (Langacker, 1999, Rickheit-Strohner 1993 in drugi). Teorija o ustroju in aktivnosti spoznavnega sistema pri človeku je uporabljena kot temelj za preverjanje skupnih (naravnih) lastnosti, ki si jih slednji deli še z drugimi naravnimi sistemi, zlasti z jezikom, ki je v prispevku obravnavan v posebnih okoliščinah medkulturnega sporazumevanja (prevajanje/tolmačenje slo-ne). Prikazan je tudi proces konfrontacije dveh teoretskih pristopov, ki najdeta skupno podmeno v opisovanju mehanizmov spoznavne (in/ali jezikovne) predelave informacij in kasnejšega ravnanja z njimi (sporočanje/sporazumevanje). Pri prvem gre za že omenjeno spoznavno teorijo, pri drugem pa za teorijo naravnosti, natančneje slovensko teorijo jezikovne naravnosti (STJN). Na mikrojezikovnem nivoju medjezikovne stičnosti (slo-nem prevodna besedila) je prikazano delovanje sistemske komponente uravnavanje, ki med drugim skrbi za to, da jezikovno univerzalni pojavi, kot so zaznamovanost (spoznavna in jezikovna) in pogostnost rabe delujejo sorazmerno neodvisno od značilnosti konkretnih sporočevalnih okoliščin (doživljajskega okvirja). V kontekstu medjezikovnega/medkulturnega pretoka jezikovnih informacij so seveda v ospredju še druge sistemske komponente, ki pa so se izkazale kot izjemno odvisne od širšega in ožjega doživljajskega okvirja (kulturemov, sporočevalnih modelov in konvencij, idr.). kognitive System Natürlichkeitstheorie mehrsprachige Kommunikation Slowenisch Deutsch kognitivni sistemi teorija jezikovne naravnosti sporočevalni modeli slovenščina nemščina true true true Nemški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2017-05-17 13:36:02 2017-05-17 13:37:54 2024-08-13 10:26:24 2019-07-11 15:28:44 2006 0 0 str. 81-98 št. 2 Letn. 46 2006 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 0024-3922 81´25:81´23 16075264 33453154 0024-3922 URN:SI:UM:DK:NWAHN7XK Linguistica_2006_Terzan-Kopecky_Translate_als_kognitive_Entitäten_oder_die_Naturlichkeitstheorie_im_Kontext_der_sprachlichen_und_psychos.pdf Linguistica_2006_Terzan-Kopecky_Translate_als_kognitive_Entitäten_oder_die_Naturlichkeitstheorie_im_Kontext_der_sprachlichen_und_psychos.pdf 1 18D44699BB1EA66674768AFF0E4F159D b21d4948a62328262d43fa7c51218dd3d13894d59b691942ce5e3cb79ccaf28c 24c5c778-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111454 http://revije.ff.uni-lj.si/linguistica/article/view/4191 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111453 Pedagoška fakulteta 0 0 0