20.500.12556/DKUM-65942 Težave pri prevajanju svetniških imen Difficulties in translation of saints' names Prispevek želi osvetliti prevajanje svetniških imen in njim posvečenih cerkva in poimenovanj umetniških upodobitev iz slovenščine v angleščino in nemščino. Opisano je prevajanje imen in navedene so posebnosti tega. Na podlagi očitnejših in pogostejših napak (pomenskih in slovničnih) v izbranih vodnikih, priročnikih in na spletu so podane prevodne rešitve za svetniška imena in nekatera regionalna poimenovanja njim posvečenih cerkva in umetniških upodobitev v angleščini in nemščini. Zaradi kompleksnosti tematike je potrebno poudariti pomen védenja, opozoriti je treba na natančnost in doslednost pri prevajanju ter spodbuditi k nadaljnjim raziskavam. The topic of this article is translation of saints' names from Slovenian into German and English, and of churches and artistic works dedicated to saints. The translation of saints' names and specific features of names are described. Translation options are suggested for names and certain regional names of churches and artistic works dedicated to saints in English and German. They are based on the frequent and evident errors (semantic and grammatical) found in selected guides, reference works, and on the Internet. Due to the complexity of this topic, it is necessary to stress the importance of knowledge and the consistency necessary for this kind of translation, and to encourage further research. imenoslovje svetniška imena prevajanje napake predlogi prevodnih rešitev saints' names translation errors suggested translation options true true true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2017-05-31 08:32:44 2017-05-31 08:34:05 2024-02-16 13:15:48 2019-07-11 15:34:48 2015 0 0 str. 135-146 št. 1 Letn. 8 2015 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 81'25 244480000 22511368 10.17161/SCN.1808.18724 1855-6302 URN:SI:UM:DK:GMWCZSMF Slavia_Centralis_2015_Stavbar_Tezave_pri_prevajanju_svetniskih_imen.pdf Slavia_Centralis_2015_Stavbar_Tezave_pri_prevajanju_svetniskih_imen.pdf 1 6FEB30F50026A25A02BE2B0FD58C047D e80ae1c8b3c272b1723d3c00f9520a5980cb1b0eaaafe9dd5c34bf47bedba7c2 2e1ece0b-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111881 http://hdl.handle.net/1808/18724 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111880 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0