20.500.12556/DKUM-65944 Uspešnost sinhroniziranja nekaterih animiranih filmov z jezikoslovčevega vidika A linguistic approach to the success of synchronization in animated films Prispevek prikazuje nezanemarljive razlike med podnaslovnimi prevodi, ki večinoma upoštevajo slovensko jezikovno normo in predpis, ter sinhronizacijo, ki poustvarja način govorjenja »doma« oz. tvorjenje ožjeinteresnih dvogovorov, torej vključuje tako obrobne kot tudi ekscesne sociolekte, upošteva skladenjske značilnosti govorjenih besedil, večja je ekspresivnost tudi kot posledica številnih aktualizacij frazemov, besedilnega in okoliščinskega namigovanja, znanega pretežno slovenskim naslovnikom. The paper establishes significant differences between subtitles, which mostly observe the Slovene linguistic code and synchronization, which recreates the spoken word as it is used in everyday situations with characteristics typical of spoken discourse; thus, marginal and excessive sociolects and unfinished syntactic structures, discourse markers, changes in word order etc. are included. Synchronization is more expressive than subtitles because of its actualization of idioms, text and context allusions known to Slovenian recipients. slovenščina govorjeni diskurz dvogovor sinhronizacija Slovene language spoken discourse dialogue synchronization true true true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2017-05-31 08:43:53 2017-05-31 08:44:33 2024-02-16 10:05:14 2019-07-11 15:34:49 2009 0 0 str. 43-58 št. 1 Letn. 2 2009 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 811.163.6'38 244480000 17113352 10.17161/SCN.1808.7272 1855-6302 URN:SI:UM:DK:0CN166MS Slavia_Centralis_2009_Ivic_Uspesnost_sinhroniziranja_nekaterih_animiranih_filmov_z_jezikoslovcevega_vidika.pdf Slavia_Centralis_2009_Ivic_Uspesnost_sinhroniziranja_nekaterih_animiranih_filmov_z_jezikoslovcevega_vidika.pdf 1 F66E99FCA5CB5F7EF6BEB01189AE9440 769891f5c069af71f4a0c88974ba0499ec4afc1d5edb51ba323b352e53de5489 2e3b664f-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111886 http://hdl.handle.net/1808/7272 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=111885 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0