20.500.12556/DKUM-66152 Slovenske turistične kmetije – prenos kulturemov v nemških prevodih Farm stays in Slovenia – transfer of culturemes in German translations Magistrsko delo poudarja pomembnost strokovnega in kakovostnega prevajanja turističnih besedil kot načina širjenja kulture v soodvisnosti s področjem oglaševanja. Izpostavlja segment turističnih kmetij kot primer turistične ponudbe z intenzivno naraščajočim povpraševanjem. Delo je sestavljeno iz dveh poglavitnih delov, tj. teoretičnega in empiričnega, pri čemer teoretični del obsega opis razvoja jezika in kulture, osvetlitev nekaterih značilnosti jezika v turizmu ter predstavitev tipologije turističnih besedil s strategijami prevajanja le-teh. Podlago za empirični del predstavljajo tri prevodoslovne teorije: teorija skoposa, teorija kulturema in teorija mema. Empirični del magistrskega dela obsega analizo in primerjavo 1) turističnega kataloga Turistične kmetije v Sloveniji ter njegovega prevoda Urlaub am Bauernhof in Slowenien iz leta 2013 in 2) turističnega kataloga Turistične kmetije Slovenija ter njegovega prevoda Urlaub am Bauernhof Slowenien iz leta 2016. Izpostavljena je analiza prevajalskih strategij, uporabljenih za prevajanje kulturnospecifičnega izrazja. V osnovi prevajalci za prevajanje kulturnospecifičnih elementov uporabljajo bodisi strategijo potujitve bodisi strategijo podomačitve. V magistrskem delu so analizirani kulturnospecifični izrazi s področja slovenske kulinarike in je ugotovljeno, da se za prevajanje le-teh v analiziranih katalogih prevajalci ne odločajo za uporabo enotne strategije prevajanja, s čimer je okrnjen prenos kulturemov iz izhodiščne v ciljno kulturo. The thesis emphasizes the importance of professional and high-quality translation of tourist texts as a means of spreading culture in correlation with the field of advertising. It highlights the increasing demand on the segment of tourist farm stays in Slovenia. The thesis consists of two main parts, i.e. theoretical and empirical part, wherein the theoretical part encompasses a description of the development of language and culture, a presentation of some linguistic features of tourist texts, as well as a presentation of the typology of tourist texts and the translation strategies used in the process of translating tourist texts. The Skopos theory, the Cultureme theory and the Meme theory represent the basis for the empirical part of the master’s thesis. Included in the empirical part are the analysis and comparison of 1) the tourist catalogues Turistične kmetije v Sloveniji written in Slovene and its translation into German Urlaub am Bauernhof in Slowenien from 2013, and 2) the Slovene tourist catalogue Turistične kmetije Slovenija and its German translation Urlaub am Bauernhof Slowenien from 2016. The emphasis is on the analysis of translation strategies used to translate culture-specific vocabulary. In order to translate culture-specific expressions, translators in general use either the strategy of foreignisation or the strategy of domestication. The current master’s thesis analyses culture-specific expressions in connection to characteristic Slovene cuisine and suggests that the translator does not use a consistent strategy to translate such elements which diminishes the transfer of culturemes from the source into the target culture. kultura jezik turizem prevajanje skopos kulturem mem turistične kmetije culture language tourism translation skopos cultureme meme farm stays true true false [K. Polajžar] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2017-06-12 22:48:20 2017-08-18 09:29:42 2022-07-10 03:06:34 2019-07-11 15:41:38 2017 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25=163.6=112.2:338.48-44(1-22)(043.2) 23272200 URN:SI:UM:DK:CT2NH8DS MAG_Polajzar_Klaudija_2017.pdf MAG_Polajzar_Klaudija_2017.pdf 1 9F78C2A7BFF0E47AFC2851945FCF9B87 f3ebdf470295778dea7a00fd3f30d421bca73b8a470f9ffa0387cf0506dc1b7a 3eed09de-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=112560 MAG_Polajzar_Klaudija_2017.zip MAG_Polajzar_Klaudija_2017.zip 1 631566206E7B3862E13F9B93553BF542 bb51f15317f8b14980833517bdce4120791078d51b33f5fec37f5ee7240979c3 3f09a3c2-7c0e-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=112562 Filozofska fakulteta 0 0 0