20.500.12556/DKUM-67279 Diferenciacija jezika Erjavčeve pripovedi Avguštin Ocepek od prve izdaje (1860) do zadnjega ponatisa (2013) Differentiation on the language in erjavec`s narration avguštin ocepek since its first publication (1860) till its last reprint (2013) V magistrskem delu Diferenciacija jezika Erjavčeve pripovedi Avguštin Ocepek od prve izdaje (1860) do zadnjega ponatisa (2013) je na jezikovni ravni obravnavana Erjavčeva pripoved Avguštin Ocepek. Osnovni namen je bil s pomočjo jezikovne analize ugotoviti, kako se je jezik v različnih izdajah spreminjal in prilagajal sočasni jezikovni normi. V teoretičnem delu je predstavljeno življenje in delo avtorja pripovedi, Frana Erjavca, ter razvoj slovenskega knjižnega jezika v 19. stoletju, in sicer s posebnim ozirom na drugo polovico stoletja ter na pomembnejše jezikoslovce, ki so v tistem času oblikovali slovenski knjižni jezik. V empiričnem delu je podana analiza posameznih izdaj izbrane pripovedi na različnih jezikovnih ravneh (pravopisni, glasoslovni, oblikoslovni, leksikalni in skladenjski). Ugotovljeno je, da prva in druga izdaja analiziranega besedila iz 19. stoletja na nekaterih mestih odstopata od sočasne jezikovne norme, preostali ponatisi pa so z njo usklajeni, kljub temu pa so v njih ohranjeni leksikalni arhaizmi. Ti se pojavijo tudi v odlomku v sodobnem srednješolskem berilu, a imajo dodatna pomenska pojasnila. S tem je besedilo v večji meri približano ciljni publiki. This master's thesis, entitled Differentiation of the language in Erjavec's narration Avguštin Ocepek since its first publication (1860) till its last reprint (2013), focuses on the language in the story Avguštin Ocepek, which was written by Fran Erjavec. The main purpose was to determine how language changed from one edition to another and adapted to the linguistic norms of the time by means of linguistic analysis. The theoretical part presents the life and work of Fran Erjavec and the development of standard Slovene in the 19th century, with special attention devoted to the second half of the century and the more important linguists who co-created Slovene in that period. As for the empirical part, it analyses individual editions of the story at various levels of language (orthography, phonetics, morphology, lexicology and syntax). The findings suggest that the first and the second edition of the text from the 19th century differed from the linguistic norms of the time. All the remaining reprints followed the then current norms, although they contained certain lexical archaisms, which were observed in the section about the modern secondary school reader and which provided additional explanations to bring the text closer to the target audience. Fran Erjavec Avguštin Ocepek slovenski knjižni jezik 19. stoletje normativnost jezika jezikovna analiza Fran Erjavec Avguštin Ocepek standard Slovenian 19th century normativity in language linguistic analysis true true false [P. Slivnikar] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2017-08-09 11:58:36 2017-09-19 10:39:29 2022-08-01 13:46:10 2019-07-11 16:14:59 2017 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(091)"18/20"(043.2) 23349000 URN:SI:UM:DK:HEZ7H43L MAG_Slivnikar_Petra_2017.pdf MAG_Slivnikar_Petra_2017.pdf 1 47C9C8664618A92096FE6399FFFD1277 6543035689286028e5e46c2c701e2536df62a6bffcf51bad331018bfb617ef1b 3d558b75-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d87e9620-6afb-433d-b102-6d4c321b8fb2 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=117806 Filozofska fakulteta 0 0 0