20.500.12556/DKUM-68393 CLIL - orodje za izbiro nejezikovnih vsebin CLIL - Werkzeug für die Auswahl von nichtsprachlichen Inhalten V prispevku najprej z rezultati tujih raziskav utemeljimo uspešnost CLIL-a kot pristopa ali metode pri poučevanju tujih jezikov, predvsem zaradi približanja naravnemu usvajanju jezikov. V nadaljevanju predstavimo orodje, ki lahko učiteljem služi kot pomoč pri izbiri nejezikovnih vsebin v nižjih razredih osnovne šole, pri čemer se osredotočimo na področji naravoslovje in tehnika ter družba. Orodje vključuje elemente holistične kvantifikacije, ki učitelju pomaga uzavestiti teoretične principe pristopa CLIL. Na primerih učnih situacij pojasnimo kriterije, ki orodje sestavljajo, in jih vrednotimo s številčnimi vrednostmi. Kot kriteriji so izbrani: temeljnost koncepta, možnost izgradnje nove metodične poti, možnost praktičnega dela znotraj učne situacije in obstoj oz. moč jezikovne zanke. Povprečna vrednost uteži posamičnih kriterijev daje uvid v primernost nejezikovne vsebine skozi perspektivo CLIL-a. V nadaljevanju problematiziramo izbiro nejezikovne vsebine v okviru šolskih predmetov in uporabo orodja prikažemo na nekaj konkretnih primerih iz matematike ter naravoslovja in tehnike v četrtem razredu. Zaključimo z razpravo o še odprtih problemih pri uvajanju CLIL-a. Im Beitrag wird zuerst anhand der Resultate von unterschiedlichen Studien der Erfolg von CLIL als Methode/Zugang beim Fremdspracherwerb begründet, und das vor allem wegen der Ähnlichkeiten mit dem natürlichen Spracherwerb. Im Weiteren wird ein Werkzeug dargestellt, das den Lehrern/-innen als eine Art Hilfe bei der Auswahl von nichtsprachlichen Inhalten auf der Primarstufe zur Verfügung stehen kann, wobei wir uns auf die Bereiche Naturwissenschaften und Gesellschaftswissenschaften fokussieren. Das Werkzeug enthält Elemente der holistischen Quantifikation, die den Lehrern/-innen ermöglichen, dass sie sich der theoretischen Prinzipien von CLIL bewusst werden. Aufgrund von passenden Unterrichtseinheiten werden die Kriterien, auf denen das Werkzeug basiert, erklärt und danach nummerisch bewertet. Diese Kriterien sind: Grundkonzepte, Ausbaumöglichkeit der neuen didaktischen Wege, Möglichkeit der praktischen Arbeit innerhalb der Unterrichtseinheiten und Existenz einer sprachlichen Schleife. Die Durchschnittswerte der einzelnen Kriterien sprechen für die Angemessenheit von nichtsprachlichen Inhalten durch die CLIL Perspektive. Im Weiteren wird die Auswahl von nichtsprachlichen Inhalten innerhalb der Schulfächer problematisiert und die Verwendung des Werkzeugs an einigen konkreten Beispielen aus den Schulfächern Mathematik und Naturwissenschaften mit Technik in der vierten Klasse der Grundschule gezeigt. Der Beitrag wird mit einer Diskussion über offene Fragen beim Einführen von CLIL abgeschlossen. tuji jeziki nejezikovne vsebine holistične kvantifikacije naravoslovje in tehnika učne metode CLIL CLIL Matrix Auswahl von nichtsprachlichen Inhalten holistische Quantifikation früher Fremdspracherwerb Naturwissenschaften und Technik true true true Slovenski jezik Nemški jezik Članek v reviji 2017-09-20 08:44:16 2017-09-20 08:45:34 2024-05-09 08:32:10 2019-07-11 16:51:46 2015 0 0 str. 11-26 št. 1/2 Letn. 8 maj 2015 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-4431 37.091.3:81'243 239555072 21411336 1855-4431 URN:SI:UM:DK:RIM57MHW Revija_za_elementarno_izobrazevanje_2015_Lipavic_Ostir,_Lipovec,_Rajsp_CLIL_-_orodje_za_izbiro_nejezikovnih_vsebin.pdf Revija_za_elementarno_izobrazevanje_2015_Lipavic_Ostir,_Lipovec,_Rajsp_CLIL_-_orodje_za_izbiro_nejezikovnih_vsebin.pdf 1 B52BB4109FE577929965C8803074127C ef4d213d2e07b5eaa25e1594341e8508684f8e9085cdf454135fcdcf57acc93a 4be20378-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/05f02caf-cc0a-48da-bc2b-02aa8bf2f59b https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=118413 http://rei.pef.um.si/images/Izdaje_revije/2015/1-2/REI_8_1-2_01.pdf 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=118412 Filozofska fakulteta Revija za elementarno izobraževanje 0 0 0