20.500.12556/DKUM-68559 SMS communication - Croatian SMS language features as compared with those in German and English speaking countries SMS-sporočila: primerjava jezikovnih značilnosti hrvaških, nemških in angleških sporočil SMS is a relatively new asynchronous communication form, generally accepted in Croatia, where the number of mobile phones surpasses the number of the inhabitants. A language analysis of the corpus of SMS messages has been done for the purpose of this investigation, with the aim to examine the type of communication involved, and to establish whether the language in the Croatian SMS messages differs from those in German and English. It has been found that the limit of 160 characters in a single message presents a basic determining factor of the SMS discourse, as it requires utmost economy of the language used, i.e. briefness (saving the effort, space, time and money). The language analysis performed has also shown that SMS messages are used to communicate almost any topic of everyday life, as well as that, apart from numerous elements of deviation from the accepted language standards, they exhibit a lot of abbreviations, together with graphostylistic signs (emoticons) and Anglicisms. The language used in Croatian SMS messages does not differ significantly from that used in English or German messages of the same type. SMS je razmeroma nova asinhrona komunikacijska oblika, splošno sprejeta na Hrvaškem, kjer število mobilnih telefonov presega število prebivalcev. Jezikovna analiza korpusa SMS-sporočil je bila narejena z namenom preučiti vrste komunikacije ter ugotoviti razlike in podobnosti SMS-sporočil v hrvaščini, nemščini in angleščini. Ugotovljeno je bilo, da omejitev na 160 znakov v enem sporočilu predstavlja osnovno določilo SMS-sporočil, saj zahteva izredno ekonomično uporabo jezika (prihranek truda, prostora, časa in denarja). Opravljena jezikovna analiza je pokazala, da SMS-sporočila, ki se uporabljajo za komunikacijo, vsebujejo skoraj vse teme iz vsakdanjega življenja, in da poleg številnih elementov odstopanja od sprejetih standardov jezika vsebujejo veliko krajšav, grafičnih znakov (emotikonov) in anglicizmov. Jezik v hrvaških SMS-sporočilih se bistveno ne razlikuje od angleških in nemških sporočil. SMS discourse conceptually oral expression abbreviating anglicisms deviation from the standard graphostylistic signs emoticons Croatia SMS-sporočila jezikovne kode grafični znaki komunikacija skrajšave angleški izrazi anglicizmi odstopanje od standarda ustno izražanje grafostilistični znaki ikone za čustva emotikoni Hrvaška true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2017-09-26 13:24:04 2017-09-26 13:24:55 2024-06-19 08:22:44 2019-07-11 16:56:48 2012 0 0 str. 5-21 št. 1 Letn. 5 apr. 2012 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-4431 811.163.42'38:621.395 239555072 19161864 1855-4431 URN:SI:UM:DK:6IZZHDDX Revija_za_elementarno_izobrazevanje_2012_Filipan,_Velicki,_Sobo_SMS_communication_-_Croatian_SMS_language_features_as_compared_with_thos.pdf Revija_za_elementarno_izobrazevanje_2012_Filipan,_Velicki,_Sobo_SMS_communication_-_Croatian_SMS_language_features_as_compared_with_thos.pdf 1 A68EC61C9FD27B20AE3F641E741D953E 3af203a356dad7e8dd7fe3eea7ddfff64fb4ed25868c0a674969a683d7cd76a5 5cf5658c-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/f803b265-0a79-4fa4-b61a-69770469d4a7 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=118954 http://rei.pef.um.si/images/Izdaje_revije/2012/2011_05_st_1_revija.pdf 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=118953 Pedagoška fakulteta Revija za elementarno izobraževanje 0 0 0