20.500.12556/DKUM-69222 Prevajalski izzivi pri podnaslavljanju na primeru franšize "Zgodbe iz Narnije": primerjalna analiza uradnih in neuradnih podnapisov Translation challenges in the subtitles: comparative analysis of professional subtitles and fansubs for "The Chronicles of Narnia" V magistrskem delu smo analizirali uradne in neuradne podnapise k filmski franšizi »Zgodbe iz Narnije«, ki so v filmiski režiji izšle leta 2005, 2008 in 2010. Teoretski del zajema opis deskriptivnih strategiji prevajanja po Jean-Paulu Vinayju in Jean Darbelnetu, Moni Baker ter Newmarku in strategije prevajanja lastnih imen po Newmarku in Theu Hermansu ter vrste in načela podnaslavljanja. V teoretskem delu smo prav tako predstavili omejitve podnaslavljanja ter fenomen neuradnih oz. amaterskih podnapisov (fansubs) kot del družbenega diskurza. Empirični del magistrskega dela zajema primerjalno analizo med uradnimi in neuradnimi podnapisi s pomočjo komparativne metode. Izpostavili smo, kako so prevedena lastna imena in govorjeno besedilo v obeh različicah podnapisov ter kje so se izražala največja odstopanja predvsem z vidika pravopisa, slovnice in pomena. The thesis focuses on the translation of official and unofficial subtitles to the franchise "Stories from Narnia" which are analyzed and compared. In the first part of the thesis, we presented the theoretical background, using the descriptive method and focusing on the translation strategies by Jean-Paul Vinay in Jean Darbelnet, Mona Baker and Newmark, and the strategies for translating personal names by Newmark and Theo Hermans. We also described types and principles of subtitling, restrictions, and presented amateur subtitles (fansubs) as a social phenomenon. In the empirical part of the thesis we presented the comparative analysis between official and unofficial translations. Our analysis is based on a comparative method of research. In the empirical part of the thesis we also introduced translations of proper names and emphasized the differences in spelling, grammar and meaning. Zgodbe iz Narnije strategije prevajanja lastna imena podnaslavljanje neuradni podnapisi Peter Newmark Mona Baker Vinay in Darbelnet. The Chronicles of Narnia translation strategies personal names subtitles fansubs Peter Newmark Mona Baker Vinay and Darbelnet. true true false [S. Adelstein] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2017-12-11 19:24:09 2018-01-11 10:00:22 2022-08-01 17:02:50 2019-07-11 17:25:07 2017 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255'271.1(043.2) 23578376 URN:SI:UM:DK:NEXKMUPK MAG_Adelstein_Severin_2017.pdf MAG_Adelstein_Severin_2017.pdf 1 8CB0EEFE211F01116D13F67668AA2127 b95bb44c43dcc5a571b222acedeeaa372bd8ce04e30dd7aa1576706e9e0abf61 8fda92c3-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/39202d18-5d94-415c-9101-1bccacdcff34 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=120965 Filozofska fakulteta 0 0 0