20.500.12556/DKUM-69503 Examples of constructions with the simple topological English prepositions in and at expressed in selected Slavic languages Angleška predloga in ter at - ustreznice v izbranih slovanskih prevodih The objects of study in this paper are selected English expressions with the simple topological prepositions in and at expressed in the following Slavic languages: Polish, Czech, Slovene, Serbian and Croatian. Simple locational, topological relations which the English language encodes through two separate prepositions in and at tend to be constructed by a single form in many Slavic languages. The concerns of the paper are selected English constructions expressing physical coincidence through in and functional coincidence through at, rendered into the five Slavic languages, where the scenes may not include the difference in dimensionality existing in the source expressions, which causes many translational problems. V razpravi so analizirane izbrane zgradbe značilnih angleških predlogov in ter at, ki so navzoči v slovanskih jezikih, kot so poljščina, češčina, slovenščina, srbščina oziroma hrvaščina. Običajni odnosi, ki se v angleškem jeziku določajo z dvema predlogoma: (1) in, npr. be in the/a restaurant, (2) at, npr. be at the restaurant, so v posameznih slovanskih jezikih izraženi z eno obliko. Nerazlikovanje mesta teh predlogov pri prevodu iz angleščine lahko povzroča težave pri prevajanju v slovanske jezike. linguistics English grammar proposal translation Slavic languages topological constructions prepositions locational func- tional coincidence translation jezikoslovje angleščina slovnica predlog prevajanje slovanski jeziki topološke zgradbe predlogi lokacije funkcionalna skladnost prevajanje true true true Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2018-01-30 15:06:20 2018-01-30 15:09:05 2024-01-10 14:11:47 2019-07-26 11:32:46 2009 0 0 str. 59-72 št. 1 Letn. 2 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 811.111'367.633 244480000 255414528 10.17161/SCN.1808.7273 1855-6302 URN:SI:UM:DK:OKXOPP79 Slavia_Centralis_2009_Chłopek_Examples_of_Constructions_with_the_Simple_Topological_English_Prepositions_in_and_at_Expressed_in_Selected.pdf Slavia_Centralis_2009_Chłopek_Examples_of_Constructions_with_the_Simple_Topological_English_Prepositions_in_and_at_Expressed_in_Selected.pdf 1 F1665FD0416039D63EAC6C371D29F1B7 efd0419f314b99222f9ccdf9b7688374ff9c56b67dbf959326500018335e4b71 a12131ea-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/1c450b29-3173-4943-8107-1ca135080528 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121627 http://hdl.handle.net/1808/7273 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121628 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0