20.500.12556/DKUM-69526 Wpływ języka włoskiego na obecny kształt języka molizańskich Chorwatów Italian influence on the contemporary language of Molise Croats Vpliv italijanščine na sodobni jezik moliških Hrvatov Sobivajoči narodi in njihovi jeziki se ne morejo izogniti vzajemnim stikom, niti sporazumevalnim. To je vzrok za različne interference v lastnem in tujem jezikovnem sistemu. Leksikalnih izposojenk je v vsakdanjem govoru moliških Hrvatov zelo veliko. Njihova raba je odvisna predvsem od uporabnikovih namenov. Govorci poskušajo pri sporazumevanju s starejšimi prilagoditi besedišče obema jezikoma, z mlajšimi ali z vrstniki pa večinoma uporabljajo italijanščino. V prispevku je predstavljen tudi način, kako moliški Hrvati rešujejo težave z novimi besedami, vezanimi na razvoj tehnike, kulture in Civilizacije. Neighbouring nations and their languages cannot avoid mutual contacts, including communication contacts, which lead to different interferences in their own and the other language systems. There are huge numbers of lexical language borrowings in the common speech of Molise Croats that depend on the invention of the interlocutors. They try to adjust their lexis to both languages when they communicate with elder people, whereas they use Italian when they talk to their peers or to young people. This paper shows how Molise Croats cope with new vocabulary connected with development of technology, culture and civilization. moliški Hrvati hrvaščina italijanščina Italija jezikovni sistem izposojanje klišeji Molise Croats Croatian Italian Italy language system transfers borrowings true true true Poljski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2018-01-31 11:19:44 2018-01-31 11:22:02 2024-02-19 12:42:26 2019-08-21 03:15:30 2009 0 0 str. 94-99 št. 2 Letn. 2 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 811.163.42(450) 244480000 252006656 10.17161/SCN.1808.7306 1855-6302 URN:SI:UM:DK:OGSJ5XKQ Slavia_Centralis_2009_Feruga_Wpływ_języka_włoskiego_na_obecny_kształt_języka_molizańskich_Chorwatów.pdf Slavia_Centralis_2009_Feruga_Wpływ_języka_włoskiego_na_obecny_kształt_języka_molizańskich_Chorwatów.pdf 1 185EEC68795080AB860306B64B412058 412254ad1cf419453076ef4737d1b89c3ba6bf383e2ea143845233ebb32376f0 a27d846b-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/7edb3468-4b65-4ac9-879f-31b9cece5490 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121676 http://hdl.handle.net/1808/7306 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121677 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0