20.500.12556/DKUM-69540 Computerisation of a corpus of personal correspondence spanning the 19th and 20th centuries the study of linguistic variation Digitalizacija korpusa osebne korespondence iz obdobja 19. in 20. stoletja študija jezikovnih variacij The article presents the contents and the technical resources of the CD-ROM “Epistolari d’Antoni M. Alcover (1880–1931)” [Antoni M. Alcover’s correspondence], published in 2008, which contains the complete transcription of the Majorcan dialectologist’s personal correspondence between 1880 and 1931. It shows how the computer program can help to study the linguistic variation throughout the 3,529,159 words of the corpus of correspondence. Among many other features, we pay special attention to the presence of dialect features and to the linguistic interference between Catalan and Castilian at the beginning of the 20th century. Članek predstavlja vsebino in tehnične vire CD-ROM-a Epistolari d’Antoni M. Alcover (1880–1931) (Korespondenca Antonija M. Alcoverja), objavljenega leta 2008, ki vsebuje celoten prepis osebne korespondence majorškega dialektologa iz obdobja od leta 1880 do leta 1931. Prikazuje, kako lahko računalniški program pomaga pri študiju jezikovnih variacij 3.529.159 besed iz korpusa korespondence. Med mnogimi drugimi lastnostmi posebno pozornost posvečamo narečnim značilnostim in jezikovni interferenci med katalonščino in kastiljščino na začetku 20. stoletja. Catalan Castilian correspondence language variations dialectology computer data processing linguistics katalonščina kastiljščina korespondenca jezikovne variacije dialektologija računalniška obdelava podatkov jezikoslovje true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2018-02-02 09:50:19 2018-02-02 09:54:55 2024-02-19 12:57:56 2019-08-22 03:22:43 2010 0 0 str. 132-149 št. 1 Letn. 3 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 811.134.1'28 244480000 252032768 10.17161/SCN.1808.7332 1855-6302 URN:SI:UM:DK:3GFAE2VP Slavia_Centralis_2010_Perea_Computerisation_of_a_corpus_of_personal_correspondence_spanning_the_19th_and_20th_centuries_the_study_of_lin.pdf Slavia_Centralis_2010_Perea_Computerisation_of_a_corpus_of_personal_correspondence_spanning_the_19th_and_20th_centuries_the_study_of_lin.pdf 1 E4E6AC8A4F2FD68FAD85BA0B03210F42 0904eb2aae0bd9bc1669937c608cadbde9cd0e365a89fb7bfe1694fe7d0d2e8b a33f17ab-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/80ba5a42-1bca-4bd5-a281-67a8235b68a3 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121710 http://hdl.handle.net/1808/7332 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121711 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0